Matsonia
（作者：Leimamo Kalaluhi）Ke lawe ʻia ala kaʻu aloha
Ma luna o ka moku MatsoniaHui:
Kuʻu pēpē moe ʻole nei
Anu au a māʻeʻele nei nui kinoUa hiki nō ʻoe a e hele ana
A naʻu nō ia e ʻoni hoʻokahiʻO wau kai aloha aku iā ʻoe
Pēia kā ʻoe lā e hana mai iaʻu(Hui)
Kaʻapuni hoʻi au puni ke kaona
ʻAʻohe a he lua lā e like me ʻoeAloha ē ka leo aʻo ka makua
I ke kaukau mai me ka waimaka(Hui)
Haʻina ʻia mai ana ka puana
Ma luna o ka moku Matsonia(Hui)
歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary（Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著）』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。
１．曲名
Matsonia
マトソニア
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティスト
現在音源が入手できるのは、
Keauhou
ケアウホウ
など
３．作者
Leimamo Kalaluhi
レイマノ・カラルヒ
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
４．地名
このメレに地名は出てきません。
５．固有名詞・人名
このメレには固有名詞がひとつ登場します。
- Matsonia マトソニア
ハワイと米本土を結んで運行した客船の名前
６．動植物
このメレに動植物の名前は出てきません。
７．一言解説
♪ケ・ラ〜ヴェ・イ〜ア・アラ・カ〜ウ〜・アロ〜ハ♪
という歌い出しで、客船時代のハワイを舞台に、港を出ていく船とそれを見送る人の情景が描かれる。
花の言葉と糸の言葉
「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。
「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。
「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。
「花の言葉」と「糸の言葉」のしくみを学ぼう！
オンデマンド教室はこちら
お知らせ！
フラソングをしっかり勉強したいフラダンサーへのプレゼント企画です。
３つの特典が受け取れます！
無料メルマガへの登録は
