メレノート

♪Haleʻiwa Hotel(Hanohano Haleʻiwa)│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[ハレイワ・ホテル]

オアフ島のノースショア、ハレイワを舞台にしたメレといえば?

代表的な3曲の中から、この曲を取り上げます。

Haleʻiwa Hotel
ハレイワ・ホテル

または

Hanohano Haleʻiwa
ハノハノ・ハレイワ

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

1.曲名

『Haleʻiwa Hotel』『Hanohano Haleʻiwa』という2つの曲名で呼ばれるので混乱しますが、同一曲です。

2.アーティスト

Nā Palapalai

ナー・パラパライが2006年のアルバム『Ka Pua Hae Hawaiʻi』に収録した『Haleʻiwa Hotel』が今は広く知られています。

Aloha Pumehana Serenaders

1970年代に力強い男性フラを世に知らしめた伝説的クムフラ、ダレル・ルペヌイのバンド Aloha Pumehana Serenadersの『Hula Gems』に『Hanohano Haleʻiwa』として収録されています。

3.作者

歌の作者は不明とされています。19世紀終わりから20世紀初頭に作られたと思われます。

4.地名

このメレには地名と思われる言葉が6つ登場します。

  1. Haleʻiwa=ハレイワ

    1番の歌詞に「威厳ある/そびえ立つハレイワ」というフレーズがあります。ハレイワといえばオアフ島ノースショアの町の名前ですが、ここで歌われている「ハレイワ」はかつて存在したホテルのことです。

  2. Anahulu=アナフル

    オアフ島ノースショア、ワイアルア湾に流れ込む川

  3. Puaʻena=プアエナ

    オアフ島ノースショア、ワイアルア湾の東側の岬

  4. Māeaea=マエアエア

    オアフ島ノースショア、ワイアルア湾の砂浜

  5. Hawaiʻi=ハワイ

  6. Maleka=アメリカ

5.固有名詞・人名

以下、3つの名前が登場します。

  1. Piʻehu=ピエフ
  2. Kahāloʻipua=カハロイプア
  3. Kāhili=カヒリ

それぞれ、ハレイワ・ホテルに関わる人の名前です。

詳しくは歌詞解読のときに。

6.動植物

Koʻolau=コオラウ

3番の歌詞に「コオラウの花」というフレーズが出てきます。
山脈の名前として知られますが、「コオラウ」という名の花も存在します。

“Eugenia koolauensis”
Photo by David Eickhoff

7.一言解説

オアフ島ノースショアにかつてあったホテルをたたえるメレ。20世紀初頭、ホテル全盛期の頃のハレイワの川、岬、砂浜の名前、そしてホテル関係の人の名前が歌詞に編み込まれています。

8.歌詞

Haleʻiwa Hotel (Hanohano Haleʻiwa)
(作者:不明)

Hanohano Haleʻiwa kūkilakila
Ka hōkele e kū i ka lihi kai

He makana hiwahiwa no Anahulu
A ka malihini aʻe kipa mai ai

E ʻike i ka nani o ia home
Kiliwehi i ka pua o ke Koʻolau

Lei ana Puaʻena i ka ʻehu kai
Ua wali ke one o Māeaea

Eia mai ʻo Piʻehu me ka hiehie
Puʻuwai waiʻolu me ka nahenahe

He hoʻohie nō ʻo Kahāloʻipua
Ka makuahine aʻo nei lehulehu

Ka piano hone i ke kakahiaka
Hoʻoheno ʻia e ka uʻi Kāhili

Ka hola ʻelima o ke ahiahi
ʻAnapa ka uila hana kupanaha/kupaianaha

ʻO ka hae Hawaiʻi kaʻu aloha
E kaunu nei me ka hae o Maleka

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Haleʻiwa e ka home i ona ʻia

9.歌詞解読

このメレを解読するにあたって必要なボキャブラリー・リストを作りましょう。


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「糸の言葉」を系統立てて学べるオンデマンド教室はこちら

『Haleʻiwa Hotel』の「花の言葉」は55語でした。

単語リスト

1
hanohano 壮麗な
Haleʻiwa ハレイワ
kūkilakila 威厳のある、雄大な
hōkele ホテル
kū 立つ
lihi kai 海岸沿い

2
makana 贈り物
hiwahiwa 大切な
Anahulu アナフル
malihini 訪問者
kipa 訪れる

3
ʻike 見る
nani 美しい姿
home ホーム
kiliwehi 広まる(飾られる)
pua 花
Koʻolau コオラウ

4
lei 飾る
Puaʻena プアエナ
ʻehu kai 波しぶき
wali サラサラ
one 砂
Māeaea マエアエア

5
eia ここ
Piʻehu ピエフ
hiehie 気品
puʻuwai 心
waiʻolu 優しい
nahenahe やわらかい

6
hoʻohie 品位ある、魅力的
Kahāloʻipua カハロイプア
makuahine 母
lehulehu 人々

7
piano ピアノ
hone 甘くやさしい(音)
kakahiaka 朝
hoʻoheno 大切にする
uʻi 美女
Kāhili カヒリ

8
hola 時間
ʻelima 5
ahiahi 夕方
ʻanapa 光る
uila 稲妻、電気
hana 営み、仕事
kupaianaha(kupanaha) 驚きの、特別な

9
hae 旗
Hawaiʻi ハワイ
kaʻu 私の
aloha アロハ
kaunu 愛を交わす
Maleka アメリカ

10
haʻina 伝える
puana 主題
ona 魅了される

だいすけ

単語リストを参考にしながら解読していきましょう。

解読

まずは1番から。

Hanohano Haleʻiwa kūkilakila
Ka hōkele e kū i ka lihi kai

Hanohano 壮麗ですって言ってます。
何が?
Haleʻiwa kūkilakila 威厳のあるハレイワが。

ここでいうハレイワは何のことかと言うと…
Ka hōkele ホテルのことなんですね。
そのホテルは…
e kū 建っている、どこに?
i ka lihi kai 海岸に。

そうなんです。建っていたんです。
現在ハレイワ・ジョーというレストランがある海辺のあの場所に2階建てのホテルが。

『Haleʻiwa』という名前のホテルがオープンしたのは1899年。
ワイキキに最初に建ったモアナ・ホテルよりも先に。当時としてはとても高級なホテルでした。


2番の歌詞です。

He makana hiwahiwa no Anahulu
A ka malihini aʻe kipa mai ai

He makana は贈り物、hiwahiwa は大切な、という意味。
Anahuluはホテルのすぐ横に流れていた川。今もあのレトロな橋がかかっているあの川です。

A ka malihini 訪問者のことですね。どんな訪問者かというと…
aʻe kipa mai ai (ホテルに泊まりに)やって来る、観光客のことです。


3番で歌われるのは花です。

E ʻike i ka nani o ia home
Kiliwehi i ka pua o ke Koʻolau

E ʻike 見て
何を?
i ka nani 美しい姿を
何の?
o ia home その家の

Kiliwehi そこに広がって飾るのは
i ka pua o ke Koʻolau コオラウの花


4番です。

Lei ana Puaʻena i ka ʻehu kai
Ua wali ke one o Māeaea

Lei ana 飾る
Puaʻena プアエナ岬
i ka ʻehu kai 波しぶき

Ua wali サラサラだ
ke one o Māeaea マエアエアの砂

…と、ここまではホテルとその周りの景色が、象徴的なものの名前とともに描かれていました。


5番からちょっと様子が変わります。

続きはオンデマンド講座へ。

オンデマンド講座

自分でハワイ語の歌詞が訳せるようになると、もっとイキイキ・素敵に踊れるよ!


講座の内容はこんな感じ

講座のタイムスタンプ
00:27 基本情報
03:25 歌詞の聴き取りをしましょう!
04:28 ハワイ語の歌詞のとらえ方
06:28 単語フラッシュカード
11:04 歌の関連情報①
11:23 - ハレイワ・ホテルについて
16:46 - Haleʻiwa の地名と由来
19:44 歌詞解読1番
20:48 歌詞解読2番
21:49 歌詞解読3番
23:00 歌詞解読4番
24:42 歌詞解読5番
26:12 歌の関連情報②(Piʻehuさんって誰?)
27:57 歌詞解読6番
29:16 歌詞解読7番
31:08 歌詞解読8番
35:41 歌詞解読9番
37:44 歌詞解読10番

YouTube動画「5分で分かるフラソングのツボ」

YouTubeチャンネル「フラナビハワイ」でも取り上げました。

よしみだいすけのセミナー情報
  • いつでも好きな場所で学べるオンデマンド講座はこちら
  • マノアとつながるオンライン講座はこちら