メレノート

♪He Inoa No Pauahi│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[ヘ・イノア・ノ・パウアヒ]

He Inoa No Pauahi
(Traditional)

Honi ana i ke anu, i ka mea huʻihuʻi,
Huʻi hewa i ka ʻili, i ka ua Pōʻaihala,
Lei ana i ka mokihana, i ka wewehi o Kaiona,
Līhau pue i ke anu, hauʻoki o Kaleponi.

Hiaʻai ka welina, ka neneʻe a ka ʻōhelopapa,
Pupua i ka noe, mōhāhā i ke anu,
Noho nō me ka ʻanoʻi, ka manaʻo iā loko,
ʻO loko hana nui, pau ʻole i ke ana ʻia.

A ka wailele o Niakala, ʻike i ka wai ānuenue,
I ka pōʻaiʻai a ka ʻohu, hāliʻipaʻa i laila,
Pue ana i ka ʻehu wai, pupuʻu i ke koʻekoʻe,
Eia iho ka mehana o ka poli o Hiʻilei.

E ō e ka wahine hele lā o Kaiona,
Alualu wailiʻulā o ke kaha pua ʻōhai,
ʻO ka ua lani pōlua, pō anu o ke Koʻolau,
Kuʻu hoa o ka malu kī, malu kukui o Kahoʻiwai.

歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary(Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著)』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。

1.曲名

He Inoa No Pauahi
ヘ・イノア・ノ・パウアヒ

プリンセス・パウアヒをたたえる歌です。

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

  • Waipuna
    ワイプナ
  • Brothers Cazimero
    ブラザーズ・カジメロ

など

3.作者

トラディショナルソング

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレには地名が四つ登場します。

  1. Kaleponi カレポニ
  2. Niakala ニアカラ
  3. Koʻolau コオラウ
  4. Kahoʻiwai カホイワイ

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞・人名が三つ登場します。

  1. Pōʻaihala ポアイハラ

    雨の名前

  2. Kaiona カイオナ

    カアラ山の女神

  3. Hiʻilei ヒイレイ

6.動植物

このメレには植物の名前が五つ登場します。

  1. mokihana モキハナ
  2. ʻōhelopapa オヘロパパ
  3. ʻōhai オハイ
  4.  キ
  5. kukui ククイ

7.一言解説

♪ホニ・アナ・イ・ケ・アヌ、イ・カ・メア・フイフイ♪
という歌い出しで、ハワイ王国の王族の一人、バーニス・パウアヒ・ビショップをたたえるメレ。
カメハメハ・スクールの学生たちによって歌いつがれている。


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「糸の言葉」を系統立てて学べるオンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...
だいすけ

お知らせ!

フラソングをしっかり勉強したいフラダンサーへのプレゼント企画です。

3つの特典が受け取れます!
無料メルマガへの登録は