メレノート

♪Ka Wai Mūkīkī / Puna I Ka Ulu Aloha│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[カ・ワイ・ムキキ/プナ・イ・カ・ウル・アロハ]

Ka Wai Mūkīkī / Puna I Ka Ulu Aloha
(Traditional / Natalie Ai Kamauu)

Ka wai mūkīkī ʻaʻala lehua o ka manu
ʻO ka manu ʻāhaʻi ka lāʻau o Puna
Ka ʻawa ʻili lena i ka uka o Kaliʻu
Eia i ka lāʻau ka ʻawa o Puna
Māpu wale mai ana nō iaʻu kona aloha
Hoʻolana mai ana nō iaʻu e moe

  ・・・・・・・・

Puna i ka ulu aloha
He haliʻa, he ʻiʻini o loko
Ka pua lehua i mili ʻia e ka noe
Noenoe mai nei e ka Uhiwai(Kaʻuhiwai)

Ua uhi ʻia koʻu manaʻo
No ke kauwā ke aloha i nā lehua
Haku ʻia i ka lei, ke ʻala mai nei
E hoene me kou leo nahenahe

ʻUpu mai ana ke aloha
I ka uka nahele o Puna
Haʻina ʻia mai ana ka puana
No ke kauwā ke aloha i nā lehua

  ・・・・・・・・

ʻO Puna, lehua  i ka papa
I ʻula i ka papa ka lehua o Puna
Kukui maila e nā wāhine o ka lua
Mai ka lua ou e hele mai nei
Aloha Kīlauea, ka ʻāina aloha
Hoʻi nō e ke kapu e nā wāhine

Hoʻi nō e ke kapu e nā wāhine
Hoʻi nō e ke kapu e nā wāhine o ka lua

1.曲名

Ka Wai Mūkīkī / Puna I Ka Ulu Aloha
カ・ワイ・ムキキ/プナ・イ・カ・ウル・アロハ
(メドレー曲)

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

メドレーとして、ナタリー・アイ・カマウウのアルバムに収録。夫のイオラニと歌う。

♪Ka Wai Mūkīkī│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[カ・ワイ・ムキキ] Ka Wai Mūkīkī(Traditional)ʻO ka wai mūkīkī ʻaʻala lehua o ka manuʻO...

3.作者

  • Ka Wai Mūkīkī
    トラディショナル
  • Puna I Ka Ulu Aloha
    作者:Natalie Ai Kamauu
だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレにはハワイ島の地名が三つ登場します。

Puna プナ

Kaliʻu カリウ

Kīlauea キラウエア

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞がひとつ登場します。

  • Uhiwai (Kaʻuhiwai)

    歌詞カードには Kaʻuhiwai と記載されていますが、ハワイ語-英語辞書、雨の名前辞典にはありません。
    雨の名前辞典『Hānau Ka Ua』に「(ka) Uhiwai」があります。

6.動植物

このメレには動植物が三つ出てきます。

lehua レフア

【植物】ハワイ固有種オヒアの木につく花

ʻawa アワ

【植物】カヴァ

manu マヌ

7.一言解説

♪カ・ワイ・ム~キ~キ・アアラ・レ~フア・オ・カマヌ~♪
という歌い出しのメレ。
メドレーとして、ナタリー・アイ・カマウウのアルバム『ʻĪ』にレコーディングされた。
ペレ&ヒイアカ伝説と関わるチャントを元に、ドラマチックなアレンジでハワイ島プナに咲き乱れるレフアへのアロハが歌われる。

花の言葉と糸の言葉


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「花の言葉」と「糸の言葉」のしくみを学ぼう!
オンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのオンデマンド講座

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っていませんか?

楽しくハワイ語を学びたいあなたは
画像をタップ!