メレノート

♪Ka Wai Mūkīkī│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[カ・ワイ・ムキキ]

Ka Wai Mūkīkī
(Traditional)

ʻO ka wai mūkīkī ʻaʻala lehua o ka manu
ʻO ka ʻawa ʻili lena i ka uka o Kaliʻu
ʻO ka manu ʻāhaʻi kau lāʻau o Puna

Aia i ka lāʻau ka ʻawa o Puna
Māpu wale mai ana nō iaʻu kona aloha
Hoʻolana mai ana (nō) iaʻu e moe, ē

ʻO Puna, lehua ʻula i ka papa
I ʻula i ka papa ka lehua o Puna
Ke kui ʻia maila e nā wāhine o ka Lua

Mai ka Lua aʻu i hele mai nei, mai Kīlauea
Aloha Kīlauea, ka ʻāina a ke aloha
Hoʻolana mai ana (nō) iaʻu e moe, ē

1.曲名

Ka Wai Mūkīkī
カ・ワイ・ムキキ

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

  • Cody Pueo Pata
    コディ・プエオ・パタ
  • Natalie Ai Kamauu
    ナタリー・アイ・カマウウ
    ※『Puna I Ka Ulu Aloha』とのメドレーでアルバムに収録
♪Puna I Ka Ulu Aloha│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[プナ・イ・カ・ウル・アロハ] Puna I Ka Ulu Aloha(Traditional)Puna i ka ulu alohaHe haliʻa, he ʻi...

3.作者

歌詞:トラディショナル

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレにはハワイ島の地名が3つ登場します。

  1. Kaliʻu カリウ
  2. Puna プナ
  3. Kīkauea キラウエア

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞・人名は登場しません。

6.動植物

このメレには動物がひとつ、植物が二つ出てきます。

  1. lehua レフア
  2. manu マヌ
  3. ʻawa アヴァ

7.一言解説

♪オ・カ・ワイ・ムキキ・アアラ・レフア・オ・カ・マヌ♪
という歌い出しの古いチャント。
ペレ・ヒイアカ伝説の一部として伝えられる。


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「糸の言葉」を系統立てて学べるオンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...