♪Moku O Ka Rose［モク・オ・カ・ローズ］

この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。

１．ひとこと解説

♪キ〜ラキラ・オ〜・ハレアカラ〜♪
という歌い出しで、島の各地の名称とともにマウイをたたえるメレ。

２．アーティストは？

クアナ・トレス・カヘレがレコーディングしています。

Kuana Torres Kahele
^{クアナ・トレス・カヘレ}

クアナ・トレス・カヘレのアルバム『Music for the Hawaiian Islands, Vol. 3 (Piʻilani, Maui)』(2015) に収録されています。

３．歌詞

Moku O Ka Rose
（作者：Kuana Torres Kahele）

Kilakila ʻo Haleakalā
Kuahiwi nani kū i ka lani kua kaʻa
Ka haʻaheo aʻo Piʻilani

ʻAilana ka manaʻo nou e Lahaina
Ke kapitala mua o Hawaiʻi nei ʻeā
ʻĀina o ka ua ʻUla

ʻIke maka au i ka beauty
O Waiakoa i ka uka ʻiuʻiu
Me ka nani aʻo Kīhei

Makena hoʻi ke kai i Mākena
Kaulana mai nei o ʻUlupalakua ʻeā
Ka home o nā paniolo

Hanohano wale ʻoe e Kīpahulu
Onaona kuʻu maka iā Kaupō
Me ka hale pule ʻo Huialoha

E Hāna, ʻāina i ka mālie
Mai Puʻuʻiki a hiki i Nāhiku ʻeā
He nani mai hoʻi kau

Haʻina ʻia mai ana ka puana
O ke kaʻapuni ana i ka moku o ka rose
Maui nō e ka ʻoi

_{Kuana Torres Kaheleのアルバム『Music for the Hawaiian Islands, Vol. 3 (Piʻilani, Maui)』より}

４．作者は？

Kuana Torres Kahele
^{クアナ・トレス・カヘレ}

５．解読のポイントは？

作者はクアナ・トレス・カヘレですが、曲調から彼の師である故ジョニー・ラム・ホーの影響がうかがえますね。
マウイ島をグルっと旅するように地名がたくさん出てきます。地図を見て位置関係を確認しながら解読してほしい１曲。

ぜひ自分で解読に挑戦してみましょう。

このメレの歌詞をしっかり理解したいあなたは、会員限定のオンデマンド講座でまずは基本文法の知識を身につけて、さらにメレ解読講座でより深く学んでくださいね。

“踊らない”フラ教室会員の方は　　　
ライブラリーから講座へアクセスできます。

６．キーワードをチェックしよう

地名

このメレには地名が13個出てきます。

1. Haleakalā　ハレアカラ
2. Lahaina　ラハイナ
3. Hawaiʻi　ハワイ
4. Waiakoa　ワイアコア
5. Kīhei　キヘイ
6. Mākena　マケナ
7. ʻUlupalakua　ウルパラクア
8. Kīpahulu　キパフル
9. Kaupō　カウポ
10. Hāna　ハナ
11. Puʻuʻiki　プウイキ
12. Nāhiku　ナヒク
13. Maui　マウイ

固有名詞・人名

このメレには固有名詞が三つ出てきます。

動植物

このメレには植物がひとつ出てきます。

「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方はこのインスタ投稿を見てね。

＼ Follow Me ／

フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。

「独学ではむずかしい！」という方は、オンデマンド講座で学べます。