♪Kauaʻi Lana I Ke Kai［カウアイ・ラナ・イ・ケ・カイ］

この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。

１．ひとこと解説

♪マイカイ・カ・マカニ・ヘモレ〜レ〜♪
という歌い出しで、カウアイ島ノースショアの美しさをたたえるメレ。
メリーモナーク2022のワヒネ・アウアナ優勝曲。

２．アーティストは？

レコーディングしたのは、ロバート・カジメロ。

Robert Cazimero
^{ロバート・カジメロ}

アルバム『Mine』(2021) に収録。

３．歌詞

Kauaʻi Lana I Ke Kai
　^{作者：Robert Uluwehionāpuaikawēkiuokalani Cazimero}

Maikaʻi ka makani hemolele
O Kauaʻi Manookalanipō
Ka wai huʻihuʻi o Limahuli
Lei ʻia i ka lei pua mokihana

He aha lā kēia ʻala e moaniani nei
Ke ʻala onaona o ka maile lau liʻliʻi

Hanohano aʻo Hanalei i ka ua loku
ʻO Nāmolokama e kū nei, kahe i nā pali

Aia i ka poli uluwehiwehi o Makana
Kahea mai lā e ka leo o ka ipo lauaʻe

Ani mai Hāʻena i ka ʻehuʻehu o ke kai
Ke ahi pāpala kupaianaha kou lei nani

Iaʻu e noho nei i ka hale ʻo Maunaʻihi
E hoʻi ke aloha i Kauaʻi lana i ke kai

– Mine / Robert Cazimero

４．作者は？

Robert Uluwehionāpuaikawēkiuokalani Cazimero

５．解読のポイントは？

解読の難易度

ぜひ自分で解読に挑戦してみましょう。

このメレの歌詞をしっかり理解したいあなたは、会員限定のオンデマンド講座でまずは基本文法の知識を身につけて、さらにメレ解読講座でより深く学んでくださいね。

“踊らない”フラ教室会員の方は　　　
ライブラリーから講座へアクセスできます。

６．キーワードをチェックしよう

地名

このメレには地名が七つ出てきます。

固有名詞・人名

このメレには人名がひとつ出てきます。

動植物

このメレには植物の名前が三つ出てきます。

「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。

７．花の言葉と糸の言葉とは？

フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
YouTubeでも語っていますので、ぜひ観てね。

「独学ではむずかしい！」という方は、まずはオンライン講座で基本をざっくり学んでしまうのがオススメです。
なかなか日程が合わない方はオンデマンド講座でも学べます。