メレノート

♪He Mele No Kauaʻi Kuapapa│HULAを上手に踊るための歌詞・訳・解説

フラダンサーがHulaをもっと上手に踊るために必要なのは、ハワイ語で歌われる歌詞をしっかり知ること。
でもハワイ語を訳すのはむずかしい。
そんなフラダンサーに、フラ・ナビゲーターよしみだいすけが贈るメレ・ノート。
ハワイ語で歌われる「メレ」(フラソング)の歌詞と訳詞、補足情報をまとめていきます。
今日のメレはこちらです。

メレ・ノート10項目

フラダンサーがフラを踊るために必要なメレ知識10項目を見ていきましょう!

1.曲名は?

自分が踊る歌のタイトルをさらっと言えないと恥ずかしいので覚えましょう。
あと、曲名の省略も失礼です。
内輪はともかくステージなど公共の場ではきちんと言いましょう。

He Mele No Kauaʻi Kuapapa
ヘ・メレ・ノ・カウアイ・クアパパ

2.歌はだれ?

Weldon Kekauoha
ウェルドン・ケカウオハ

ウェルドンの2007年のアルバム『Ka Lehua ʻUla』に収録。

3.作者はだれ?

Ipolani Vaughan
イポラニ・ヴォーン

ハワイ文化継承者、クムフラ。
ハワイアン・シンガー、パラ二・ヴォーン(2016年没)の妻、2015年メリーモナークのワヒネ・アウアナ優勝クムフラであるカイリヒヴァ・ヴォーン(1995年のミスアロハフラ)の母。

4.地名は歌われる?

13の地名が歌われます。

  1. Kauaʻi カウアイ
  2. Wailua ワイルア
  3. Hikinaakalā ヒキナアカラ
  4. Hauola ハウオラ
  5. Nohili ノヒリ
  6. Nāpali ナパリ
  7. Keʻe ケエ
  8. Waiʻaleʻale ワイアレアレ
  9. Kawaikini カワイキニ
  10. Alakaʻi アラカイ
  11. Hāʻena ハエナ
  12. Makana マカナ
  13. Limahuli リマフリ

すべてカウアイ島の地名です。

たくさんありすぎて記事にまとめるのが大変なので、詳しく知りたいあなたは動画(オンライン・セミナー)の解説をご覧ください。
地図を見ながら、写真を見せながら、どんな場所か説明します。

5.人名は歌われる?

Laka ラカ

女神の名前ですね。
森の女神、フラの守護神です。

6.動植物、固有名詞は?

hala ハラ

植物の名前、タコノキです。

ʻieʻie イエイエ

植物の名前です。
ビショップ博物館のデータベースで見てみましょう。
ビショップ博物館のリンク

7.ひとこと解説

7バースからなる(長い!)カウアイ・ソング。
カウアイ島の東部ワイルアと北部のハエナ、そして頂点ワイアレアレ山のあたりを、たくさんの具体的な地名を織り交ぜて歌う。

8.歌の背景・予備知識

カウアイ島はフラダンサーにとって特別な場所がたくさんあります。
古くから神話伝説の舞台として伝えられる場所、古代のチャントや現代のフラソングに歌われてきた聖地とも呼べる場所を、フラダンサーなら一度は訪れたい。
このメレはそういう場所を訪れてまわった旅の回想録的なもののように見受けられます。
特別な場所を訪れるカウアイ島旅へ誘うメレですから、歌われた場所について知ったうえで踊りたいですね。

ぼくが実際に旅してまとめたメレの中のカウアイ島については、ぜひこの本もお役立てください。

だいすけ

写真と動画と文章でフラソングに歌われる場所を紹介するフラダンサー目線のガイドブックというか紀行本です。
たとえばこんな動画↓へのQRコードがページに印刷されているので、現地へのバーチャル・トリップへひとっ飛びです。

9.歌詞&訳詞

歌詞

He Mele No Kauaʻi Kuapapa
(Word & Music : Ipolani Vaughan)

Aia no ma Kauaʻi kuapapa e
Pana o Wailua nui e ʻike ai e
Ka Hikina-a-ka-lā ma Hauola e
A ka napoʻona ma Nohili e

Piʻi aʻe i Nāpali kū i ka laʻi e
Kilohi ana i ka lae o Keʻe
I ka malu ʻolu o ka ulu hala e
Kani ʻana nā pahu no Laka e

Kau aʻe nā maka i luna loa e
Laʻa ʻo Waiʻaleʻale i kaʻu ʻike e
Kipuni mau o Ka-wai-kini e
I ka ʻohu kolokolo o ʻAlakaʻi e

ʻAʻala mai nā pua o Hāʻena e
Haku ʻia nā lei hiwahiwa e
Onaona wale ia me he ipo la e
He ʻiʻini koʻu ke hanu ʻia mai

Miʻi ʻo Limahuli i ka laʻiku e
Uluwehiwehi i nā pua ʻieʻie e
Home ia a nā manu e walea ai
Lana ka manaʻo ke ʻike maka e

Ma ka pali kū haʻaheo ʻo Makana e
ʻAʻa welo nā ʻoahi papala e
Na mahana ke ahi lele i ka pō
Lele aʻe ana lu iho i ke kai

Haʻina ʻia mai ana ka puana e
ʻO ka moku o Kauaʻi Kuapapa e
Haʻina hou mai ana ka puana e
No Kauaʻi Kuapapa he İnoa e

訳詞

ヘ・メレ・ノ・カウアイ・クアパパ
(訳詞:よしみだいすけ)

平和なカウアイに
伝説の地ワイルア、見る価値ある
ヒキナアカラがハウオラに
日が沈むのはノヒリ

登るのはナパリ 静かにそびえる
見えるのはケエの岬
涼しい木陰はハラ林
鳴るのはパフ、ラカに捧げて

目を向ける とても高く
聖地ワイアレアレを見る
カワイキニを包む
霧が這うアラカイ

香るハエナの花々
編まれた大切なレイ
とても魅惑的、恋人のよう
私が嗅いでみたかった香り

すてきなリマフリは静寂
茂るのは花咲くイエイエ
ここは鳥たちのくつろぎ
思い浮かぶその景色

尾根に気高く立つマカナ
挑むのはたいまつ投げ
熱いのは夜の飛び火
舞い落ちていく海に

歌に伝える
この島、静寂のカウアイ
もう一度伝えよう
平和な島カウアイの名を

だいすけ

訳詞を見ただけではわからないことも、オンラインセミナーで語っています!

↑画像クリックでオンラインセミナーのページへ飛びます

オンラインセミナー購入・視聴方法(Vimeoオンデマンド) フラダンサー向けに、動画サイト「Vimeo」のオンデマンドサイトにて、「フラナビハワイ│オンラインセミナー」をスタートしました!(...

10.関連色

メレの衣装や装飾を考えるときに知っておきたい歌の関連色。
この歌から連想させられる色といえば、まずは紫。
カウアイ島のシンボル・カラーです。
緑豊かな島のイメージで緑もありだし、ハエナあたりの美しい海の青、そして歌の中の植物イエイエの花の色、黄色やオレンジもありですね。

YouTube動画「5分で分かるフラソングのツボ」

この記事の内容をYouTubeでも解説しています!

よしみだいすけのセミナー情報
  • オンラインセミナー(Vimeoオンデマンド)はこちら
  • 各地で開催しているハワイ講座・セミナーはこちら