♪Ka Wai Mūkīkī│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説［カ・ワイ・ムキキ］

Ka Wai Mūkīkī
(Traditional)

ʻO ka wai mūkīkī ʻaʻala lehua o ka manu
ʻO ka ʻawa ʻili lena i ka uka o Kaliʻu
ʻO ka manu ʻāhaʻi kau lāʻau o Puna

Aia i ka lāʻau ka ʻawa o Puna
Māpu wale mai ana nō iaʻu kona aloha
Hoʻolana mai ana (nō) iaʻu e moe, ē

ʻO Puna, lehua ʻula i ka papa
I ʻula i ka papa ka lehua o Puna
Ke kui ʻia maila e nā wāhine o ka Lua

Mai ka Lua aʻu i hele mai nei, mai Kīlauea
Aloha Kīlauea, ka ʻāina a ke aloha
Hoʻolana mai ana (nō) iaʻu e moe, ē

１．曲名

Ka Wai Mūkīkī
カ・ワイ・ムキキ

２．アーティスト

• Cody Pueo Pata
  コディ・プエオ・パタ

• Natalie Ai Kamauu
  ナタリー・アイ・カマウウ
  ※『Puna I Ka Ulu Aloha』とのメドレーでアルバムに収録

♪Ka Wai Mūkīkī / Puna I Ka Ulu Aloha│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説［カ・ワイ・ムキキ／プナ・イ・カ・ウル・アロハ］ Ka Wai Mūkīkī / Puna I Ka Ulu Aloha(Traditional / Natalie Ai Kamauu...

３．作者

歌詞：トラディショナル

４．地名

このメレにはハワイ島の地名が３つ登場します。

1. Kaliʻu　カリウ
2. Puna　プナ
3. Kīkauea　キラウエア
   

５．固有名詞・人名

このメレには固有名詞・人名は登場しません。

６．動植物

このメレには動物がひとつ、植物が二つ出てきます。

1. lehua　レフア
2. manu　マヌ
3. ʻawa　アヴァ

７．一言解説

♪オ・カ・ワイ・ムキキ・アアラ・レフア・オ・カ・マヌ♪
という歌い出しの古いチャント。
ペレ・ヒイアカ伝説の一部として伝えられる。