メレノート

♪Kuhiau│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[クヒアウ]

Kuhiau
(作詞クレジット:Joseph Kaʻehu)

A ka laʻi au aʻi(aʻe) Kuhiau
ʻAlo ana ʻo Hiku i ka moana

Ua hele a hilala nā kia
Kikiʻi nā peʻa i ka makani

Walawala ka puni ma hope
Hulei lua i ka ʻilikai

Ka hoe uli kāpapa o luna
Ua lewa lalo, ʻoni pono ʻole

ʻO ke kau a ka manu o Kaʻula
Haʻi ʻia ka ʻino o ka moana

Haʻina ka puana i lohe ʻia
ʻAlo ana ʻo Hiku i ka moana

歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary(Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著)』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。

1.曲名

Kuhiau
クヒアウ

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

  • Hoku Zuttermeister
    ホク・ズッターマイスター
  • Auntie Ida Keliʻi Chun
    アンティ・イダ・ケリイ・チャン

    など

3.作者

もともとはチャント。

アウアナは、
歌詞:Joseph Kaʻehu
   ジョセフ・カエフ
作曲:Vickie Iʻi Rodrigues
   ヴィッキー・イイ・ロドリゲス

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレには地名がふたつ登場します。

  1. Kuhiau クヒアウ

    カウアイ島の地名

  2. Kaʻula カウラ

    ニイハウ島の南西35キロに位置する島の名前。

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞がひとつ出てきます。

  • Hiku ヒク

    船の呼び名。「7」の意味です。

6.動植物

このメレには動植物の名前は出てきません。

7.一言解説

♪ア・カ・ラ〜イ〜・ア〜ウ〜・アエ(イ)〜・クヒ〜ア〜ウ〜♪
という歌い出しの古いカウアイ・ソング。
船が波風に揺られて海を行く景色が歌われる。そこにたとえられるのは?

花の言葉と糸の言葉


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「花の言葉」と「糸の言葉」のしくみを学ぼう!
オンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのオンデマンド講座

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っていませんか?

楽しくハワイ語を学びたいあなたは
画像をタップ!