♪Hoʻohaehae［ホオハエハエ］

この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。

１．ひとこと解説

♪マ・アネイ・マイ・オエ、マ・アネイ・マイ・オエ♪
という歌い出しで、男女が誘い合う艶っぽいメレ。

２．アーティストは？

多くのアーティストに歌われてきているメレです。
近年ではナプア・グレイグのレコーディングがメジャーです。

Nāpua Greig
^{ナプア・グレイグ}

ナプア・グレイグのアルバム『Pihana』(2007) に収録。

３．歌詞

Hoʻohaehae
　^{（作者：Lena Machado）}

Ma ʻaneʻi mai ʻoe, ma ʻaneʻi mai ʻoe
Oh you sweet thing
Ma ʻaneʻi mai ʻoe, ma ʻaneʻi mai ʻoe
Oh you sweet thing
Ko maka ʻeuʻeu, kūlana hoʻohaehae
Ma ʻaneʻi mai ʻoe, ma ʻaneʻi mai ʻoe
Naʻu ʻoe e honi aku

Eia au lā, eia au lā, oh you sweet thing
Eia au lā, eia au lā, oh you sweet thing
Pehea ʻoe i nēia kino, pehea ʻoe i nēia kīkala
Eia au lā, eia au lā, mai ka poʻo a ka hiʻu

Haʻina ʻia mai, haʻina ʻia mai,
oh you sweet thing
Haʻina ʻia mai, haʻina ʻia mai,
oh you sweet thing
Ko maka ʻeuʻeu, kūlana hoʻohaehae
Ma ʻaneʻi mai ʻoe, ma ʻaneʻi mai ʻoe
A naʻu ʻoe e honi aku
Ma ʻaneʻi mai ʻoe, ma ʻaneʻi mai ʻoe
A naʻu ʻoe e honi aku

_{Nāpua Greig のアルバム『Pihana』より}

４．作者は？

Lena Machado
^{レナ・マシャド}

５．解読のポイントは？

解読の難易度

これはもうまさに！な「コロヘ」ソングですね。
1946年（メレが書かれた年）のハワイの女性は、こんなふうに気になる人を誘っていたのか〜」
…と妄想を楽しみましょう。

さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！

６．キーワードをチェックしよう

地名

このメレに地名は登場しません。

固有名詞・人名

このメレに固有名詞・人名は登場しません。

動植物

このメレに動植物の名前は登場しません。

「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。

７．花の言葉と糸の言葉とは？

フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
YouTubeでも語っていますので、ぜひ観てね。

「独学ではむずかしい！」という方は、まずはオンライン講座で基本をざっくり学んでしまうのがオススメです。
なかなか日程が合わない方はオンデマンド講座でも学べます。