♪Kāneʻohe (Josh Tatofi)│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説［カネオヘ］

Kāneʻohe
（作者：Josh Tatofi）

Nani lua ʻole o ka Pākīpika
ʻĀina kaulana i ka nani
Hanohano ʻo Kāneʻohe

ʻIʻini au i kou nani
Ke noe mai a ka ua
Kilihune maila i uka
(x2)
Hanohano ʻo Kāneʻohe my home

Hulali ka mahina nāu
Hemolele i ka mālie
Piha pono i ka nani kamahaʻo
(x2)
Hanohano ʻo Kāneʻohe my home

Ahuwale nā kualono
He ʻala e moani mai nei
Hanohano ʻo my home Kāneʻohe

１．曲名

Kāneʻohe
カネオヘ

『Kāneʻohe』というタイトルの同名異曲はたくさんありますが、これは「ハノハノ・オ・カネオヘ、マイ・ホーム♪」とホームタウンをたたえる新しいカネオヘ・ソングです。

２．アーティスト

レコーディングしたのは、今をときめくハワイアン・アーティスト、ジョシュ・タトフィ。

３．作者

Josh Tatofi

レコーディングしているアーティストのジョシュ・タトフィ自身が作者です。

４．地名

このメレには地名と思われる言葉が２つ登場します。

1. Kāneʻohe　カネオヘ
   
   オアフ島ウィンドワードの町、地区、湾
   
   
2. Pākīpika　パキピカ
   
   太平洋
   

５．固有名詞・人名

このメレに固有名詞・人名は登場しません。

６．動植物

このメレに動植物の名前は登場しません。

７．一言解説

♪ナニ・ルア・オレ・オ・カ・パキピカ♪
「太平洋に浮かぶ二つとない美景」という歌い出しで、景観すばらしい故郷カネオヘをたたえるメレ。
作者のジョシュ・タトフィは、この曲を収録した自身のアルバム『Pua Kiele』で2017年ナ・ホク・ハノハノ受賞。

８．歌詞解読

では前半の歌詞解読をしていきましょう。

ボキャブラリーのチェックをする前に、歌の言葉についての基本を抑えましょう。

nani	美しい、美しさ
lua	２つ
ʻole	ない
Pākīpika	太平洋
ʻāina	地
kaulana	名高い
hanohano	すばらしい
Kāneʻohe	カネオヘ
ʻiʻini	求める
au	私
kou	あなたの
noe	霧がかる
ua	雨
kilihune	霧雨（が降る）
uka	山の手

Nani lua ʻole　ふたつとない美しさ
o ka Pākīpika　太平洋上の
ʻĀina kaulana 名高い土地
i ka nani　美景のなか
Hanohano すばらしい
ʻo Kāneʻohe　カネオヘ

ここまでがメレの導入部になっています。
ただ事でないカネオヘ愛を伝えたあと、メロディーラインを変えて本編が始まります。

ʻIʻini au　求めています私は、何を？
i kou nani　あなたの美しい姿、どんな？
Ke noe mai　霧がかる
a ka ua　雨
Kilihune maila　サラサラと降る、どこに？
i uka　山の上に
Hanohano すばらしい
ʻo Kāneʻohe　カネオヘ
my home　ぼくの地元

続いて歌われる後半の歌詞解読は、オンデマンド講座内でやっています。

続きはオンデマンド講座へ。

９．YouTube動画「フラダンサーのためのハワイガイド」