メレノート

ハワイアンソングの歌詞と意味│♪Tuahine

フラ・ナビゲーターよしみだいすけがフラダンサーに贈るメレ・ノート。ハワイ語で歌われるフラソング「メレ」の歌詞と訳詞、補足情報をまとめていきます。
今日のメレは『Tuahine』(トゥアヒネ)です

ひとこと解説

♪オフオ~フ~・オ・ワアヒラ~・イ・カ・ノ~エ~・ラ~♪
という歌い出しで、マノアの谷の美しい雨景色が描かれる。たたえるのはトゥアヒネ、マノアに降る雨の名前の由来となった伝説に伝えられる虹のプリンセスの母親。
HAPAのバリー・フラナガンが、マノア在住時に作詞作曲し、2013年にリリースされたアルバム『Tuahine』のタイトル・トラックとして収録。

歌詞&訳詞

Tuahine
(Barry Flanagan)

ʻOhuʻohu o Waʻahila i ka noe la
Noenoe o uka i kou nani
He waiʻapo liliko i kuʻu poli
Kuʻu poli e Tuahine

ʻO ka ʻoi ʻo ka nani
No ʻoe e Tuahine

ʻO ʻoe i ka nani o Mānoa
He ʻohu hoʻi ʻoe no ka ʻāina
He waiʻapo liliko i kuʻu poli
Kuʻu poli e Tuahine

ʻO ka ʻoi ʻo ka nani
No ʻoe e Tuahine
ʻO ka ʻoi ʻo ka nani
Kuʻu poli e Tuahine
E Tuahine

トゥアヒネ
(訳詞:よしみだいすけ)

雲が飾るワアヒラは霧雨のなか
美しいその姿に酔いしれる
清らかな雨滴のきらめきがこの胸に
胸に抱くはトゥアヒネ

誰よりも美しい
あなたに捧ぐ、トゥアヒネ

あなたこそがマノアの美女
霧雲でこの地を飾る女性(ひと)
清らかな雨滴のきらめきがこの胸に
胸に抱くはトゥアヒネ

誰よりも美しい
あなたに捧ぐ、トゥアヒネ
誰よりも美しい
胸に抱くはトゥアヒネ
トゥアヒネ

このメレの歌詞にあるハワイ語の全単語を、この本で調べることができます。

歌詞の中のキーワード

ハワイ語の歌の意味を知るために最初にチェックしたいのは、歌詞の中にキーワードを見つけること。
このメレの中にはキーワードとなる固有名詞が3つある。それは、Tuahine(トゥアヒネ)Waʻahila(ワアヒラ)Mānoa(マノア)

Mānoa(マノア)とは?

オアフ島ホノルルの地区、谷、川、滝の名前。「広い」という意味。通称「虹の谷」マノアに降る心地良い霧雨は「トゥアヒネ」または「カウアクアヒネ」という愛称で呼ばれる。虹になった美女カハラオプナの伝説が伝えられる土地。

Waʻahila(ワアヒラ)とは?

オアフ島ホノルル、マノアの谷を囲む一方、隣の谷パロロとの境目にある尾根の名前。作者のバリーはこの尾根の中腹に住んでいた。

Tuahine(トゥアヒネ)とは?

Kuahine(クアヒネ)ともいう。マノア谷の霧雨の名前。マノアの虹になった美女カハラオプナの伝説に伝えられる母親の名前。
カハラオプナの伝説についてはこちら(動画リンク、後日)

だいすけの私的解説

歌の舞台はマノア。ワイキキの山の手にある谷です。じつはぼくが住む土地でもあります。そして、このメレを書いたHAPAのバリーはご近所さんでした。マノアを心から愛するアーティストのバリーは、過去にマノアに捧げる名曲を2曲レコーディングしています。ある日彼と一緒に食事をしたとき、愛するマノア談義に花を咲かせたついでに「新しいマノア・ソングを作って!」とリクエストしました。しばらくしてバリーから連絡がありました。「新しいマノア・ソングができたよ」というメールに添付されていたのは、完成前の『Tuahine』の音源でした。それを聴いて鳥肌がたつくらい感動したのをはっきり覚えています。

『Tuahine』がリリースされた後、雑誌フラレアの記事のためにこのメレについて取材しました。インタビューでバリーはこう語っていました。
「虹の女神カハラオプナと比べてあまり語られることがないようだけど、ぼくはカハラオプナを生んだ母親トゥアヒネに思いを馳せてしまうんだ。マノアの優しい霧雨に包まれるとき、そして家路に向かってマノアの谷に入ってくるとき、いつも特別な感覚に包まれるのだけど、トゥアヒネの物語を知って納得したんだ。マノアに溢れる女性的で優しいエネルギーは、彼女の母性愛そのものなんだってね。」

じつは『Tuahine』にはもう一つ、記事には書かなかった隠された想いが込められています。それはバリーがこの曲を生み出す前に亡くした彼自身の母親への想いです。

この記事のYouTube動画

この記事の内容を動画でも解説しています!

 

※YouTube動画内でご紹介した、この曲のVimeoオンデマンド講座はこちらから↓

 

オンラインセミナー(ストアカ)

歌詞をじっくり・しっかり学べるオンライン・ワークショップを行っています。
ストアカ内でリクエスト曲も随時受付中です!


ストアカ

よしみ だいすけ

フラダンサーのための”踊らない”フラ教室

 

 

よしみだいすけのセミナー情報
  • オンラインセミナー(Vimeoオンデマンド)はこちら
  • 各地で開催しているハワイ講座・セミナーはこちら
ハワイ伝説をサクッと解説│カハラオプナとトゥアヒネ多くの歌に登場する地名「マノア」は虹の谷。ここで生まれ育った絶世の美女がマノアを虹の谷にしたことを伝える伝説が、フラソングのモチーフになっている。ではその伝説はどんな内容なのか?フラ・ナビゲーターよしみだいすけがマノアの虹姫伝説を解説します!...