♪Pua Līlīlehua［プア・リリレフア］

この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。

１．ひとこと解説

♪アウヘ〜ア〜・ワレ・アナ・オ〜エ〜♪
という歌い出しで、想いを寄せる人を「リリレフアの花」と呼びかけ、愛の強さを伝えるメレ。

２．アーティストは？

オリジナルは、カハウアヌ・レイク・トリオ。
近年では、ナ・パラパライがレコーディングしています。

その他にもたくさんのアーティストがレコーディングしています。

Nā Palapalai
^{ナ・パラパライ}

ナ・パラパライのアルバム『Ka Nani, Vol.1』(2020) に収録。

ゲストボーカルにロバート・カジメロが参加しているレコーディングです。

Kahauanu Lake Trio
^{カハウアヌ・レイク・トリオ}

カハウアヌ・レイク・トリオのアルバム『Best Of Kahauanu Lake Trio Vol 1』(1992) に収録。

３．歌詞

Pua Līlīlehua
　^{（作者：Mary Kawena Pukui & Kahauanu Lake）}

ʻAuhea wale ana ʻoe
E ka pua līlīlehua
A he ipo hoʻohenoheno
E hoʻohihi ai nō ka manaʻo

Iā ʻoe e ʻimi ana
I nā nani o ka ʻāina
Eia nō lā au ma ʻaneʻi
E kali ana i kou hoʻi mai

E ʻalawa mai hoʻi ʻoe
I nei mau maka onaona
He mau maka poina ʻole
E kapalili ai ko puʻuwai

Hilo paʻa ʻia ke aloha
I ka lino hilo pāwalu
ʻAʻohe mea e hemo ai
Me aʻu ʻoe a mau loa

Haʻina mai ka puana
No ka pua līlīlehua
A he ipo hoʻohenoheno
E hoʻohihi ai nō ka manaʻo

_{He Mele Aloha: A Hawaiian Songbook / by Carol Wilcox, Kimo Hussey, Vicky Hollinger, Puakea Nogelmeier より}

４．作者は？

Mary Kawena Pukui & Kahauanu Lake

５．解読のポイントは？

解読の難易度

1960年代からフラダンサーに愛され続けるフラ・クラシック。

ハワイのフラ・コミュニティーにとって伝説的な二人にまつわるメレだけに、言葉のひとつひとつに心を込められるようしっかり理解したいですね。

作者のカハウアヌ・レイク氏（2011年没）へのインタビューで直接うかがったエピソードが今も胸を締めつめます（オンデマンド講座で語りました）。

ぜひ自分で解読に挑戦してみましょう。

このメレの歌詞をしっかり理解したいあなたは、会員限定のオンデマンド講座でまずは基本文法の知識を身につけて、さらにメレ解読講座でより深く学んでくださいね。

“踊らない”フラ教室会員の方は　　　
ライブラリーから講座へアクセスできます。

６．キーワードをチェックしよう

地名

このメレに地名は登場しません。

固有名詞・人名

※次の「動植物」の項を参照

動植物

このメレには植物の名前がひとつ出てきます。

「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。

７．花の言葉と糸の言葉とは？

フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
YouTubeでも語っていますので、ぜひ観てね。

「独学ではむずかしい！」という方は、まずはオンライン講座で基本をざっくり学んでしまうのがオススメです。
なかなか日程が合わない方はオンデマンド講座でも学べます。