この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。
１．ひとこと解説
♪ヘ・アロ〜ハ・ワウ・イア・オエ・ラ〜♪
という歌い出しで、「繊細な頬」をした「摘まれた花」の恋人に「どうして慌てるの？」と問いかける意味深なメレ。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティストは？
たくさんのアーティストがレコーディングしています。
- Genoa Keawe
ジェノア・ケアヴェ - Darlene Ahuna
ダーリーン・アフナ - Kuʻuipo Kumukahi
クウイポ・クムカヒ - Amy Hanaialiʻi
エイミー・ハナイアリイ - Bina Mossman
バイナ・モスマン
など
３．歌詞
Papālina* Lahilahi
（作者：Alice Johnson）He aloha wau iā ʻoe lā
Kou papālina lahilahi
I ka hoʻopulu mau ʻia lā
I ka hunehune o ke kaiHe aha nō hoʻi kāu lā
ʻO ke alawiki ʻana mai?
Ua ʻike iho nō ʻoe lā
A he pua ʻoe ua ʻako ʻiaHāʻawi hemolele ʻia lā
Mai ke poʻo a ka hiʻu
He aha nō hoʻi kāu lā
ʻO ka pūlalelale ʻana mai?Haʻina mai ka puana lā
Kou papālina lahilahi
Haʻina hou ka puana lā
He aloha wau iā ʻoe
* pāpālina とも
４．作者は？
Alice Johnson
アリス・ジョンソン
５．解読のポイントは？
解読の難易度
フラ初心者が習うメレの定番のようになっていますね。そのせいもあって、何年も前に習ったこのメレを、意味を知らずに踊り続けている人が意外に多いんです。
「濡れた頬」「摘まれた花」という表現や、「alawiki」「pūlalelale」という言葉で示す行動が意味するのは何か？
このメレの歌詞にある遊び心を、改めて読み取る努力をすることをおすすめします。
言葉数：ボキャブラリーは24語とやや少なめなので+0
言葉の難しさ：ハワイ語初級者には辞書が必要な、メレ頻出度が低めの言葉が少しあるので+0.5
補足情報：行間に込められている感情を読み取ることができると理解が深まるタイプのメレなので+1
ということで解読の難易度は2.5
さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！
６．キーワードをチェックしよう
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
地名
このメレに地名は登場しません。
固有名詞・人名
このメレに固有名詞・人名は登場しません。
動植物
このメレに動植物の名前は登場しません。
その他のキーワード
papālina / pāpālina
パパリナ
頬
このメレに紡がれているのは
「花の言葉」24語
「糸の言葉」16語
「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。
７．花の言葉と糸の言葉とは？
「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。
「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。
「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。
フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
YouTubeでも語っていますので、ぜひ観てね。
「独学ではむずかしい！」という方は、まずはオンライン講座で基本をざっくり学んでしまうのがオススメです。
なかなか日程が合わない方はオンデマンド講座でも学べます。
