この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。
１．ひとこと解説
♪オ〜〜・マウイ〜・オ・マウイ・ノ〜・エ〜・カ・オ〜イ♪
という歌い出しで、４つの具体的な場所に触れつつマウイ島は最高だとたたえるメレ。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティストは？
ナ・ホアがレコーディングしています。
Nā Hoa
ナ・ホア
ナ・ホアのアルバム『Aloha From Nā Hoa』(2018) に収録されています。
３．歌詞
Maui Nō Ē Ka ʻOi
（作者：Ainsley Halemanu）ʻO Maui, ʻo Maui nō ē ka ʻoi
He ʻāina nui, he ʻāina uluwehiwehi
He wehiwehi e kuʻu lei
He ʻala ona ka pua roselaniA he nani ʻo Haleakalā
Noho ana ka laʻi malu o ke ao
ʻO ʻĪao, e kū nei ʻo Kalani
E pili mai ē ka ua noeʻO ʻoe, kaulana kou inoa
Nā malihini me kaʻapuni ka honua
ʻO Kapalua, he ʻāina nani
Ua like ʻo Māla o LahainaHaʻina mai ana ka puana
Nā Hoaのアルバム『Aloha From Nā Hoa』より
He aliʻi nui aʻo Piʻilani
E ō ʻo Maui nō ē ka ʻoi
He ʻāina nui, he ʻāina uluwehiwehi
４．作者は？
Ainsley Halemanu
エインズリー・ハレマヌ
５．解読のポイントは？
マウイ島ソングに頻出のフレーズを、そのままずばりタイトルにしたわかりやすさに反して、歌われた場所がちょっとマニアック。それはなぜなのか？･･･の考察はメレ解読講座のなかで語りました。
言葉数：ボキャブラリー数は40語とやや多いので+0.5
言葉の難しさ：ハワイ語初級でも親しみのある、メレ頻出度が高めの言葉が多いので+0
補足情報：歌われている地名の場所はどこか、実際の景色はどんなか、メレの舞台の地理・歴史・文化的知識を持つことで理解が深まるメレなので+1
ということで解読の難易度は2.5
さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！
６．キーワードをチェックしよう
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
地名
このメレには地名が６個出てきます。
- Maui
マウイ - Haleakalā
ハレアカラ - ʻĪao
イアオ - Kapalua
カパルナ - Māla
マラ - Lahaina
ラハイナ
固有名詞・人名
このメレには固有名詞が三つ出てきます。
Piʻilani
ピイラニ
【人名】16世紀ごろにマウイ島を統治した王。ラハイナ出身。
動植物
このメレには植物がひとつ出てきます。
roselani / rose lani
ロゼラニ
【植物】マウイ島のシンボルフラワーで、濃いピンク色（または赤色）の小ぶりなバラ。ロケラニ（lokelani）とも。
このメレに紡がれているのは
「花の言葉」40語
「糸の言葉」16語
「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方はこのインスタ投稿を見てね。
＼ Follow Me ／
フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
「独学ではむずかしい！」という方は、オンデマンド講座で学べます。
