♪Malu ʻUlu│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説［マル・ウル］

Malu ʻUlu
（Traditional）

Kuʻu ipo i ka laʻi o Lele
I ka home o ka makua
Aʻu i noho ai a kupa
I ka laʻi o ka ʻUlu o Lele
Me he ala e ʻī mai ana
“Inā kāua, e ke hoa”
Ua malu laʻi nā pali
Ke kani mai nei nā manu

Hui:
Nani wale kuʻu ʻike ʻana
I ka laʻi o ka Malu ʻUlu
E kau aʻe nei ma mua
Kokoke i kuʻu maka

Pau ʻole koʻu ilihia
I Nā Hono o Piʻilani
I ke kū kelakela ma mua
Ka waiho nani mai o ʻUo
Ka ʻāwihi ʻana iho a ka maka
A he nani maoli nō
Me he ala e ʻī mai ana
“E ʻuhene māua, e ʻuleu”

Kuʻu ipo i ka uka ʻiu
O Maunahoʻomaha
Hoʻomaha aku au i laila
A inu i ka wai huki niho
ʻO au nō me kuʻu ipo
Ka i honi i ke ʻala onaona
E māpu mai ana
Ke ʻala o ka roselani

１．曲名

Malu ʻUlu
マル・ウル

２．アーティスト

Kealiʻi Reichel
ケアリイ・レイシェル

３．作者

トラディショナル

４．地名

このメレにはマウイ島の地名が三つ出てきます。

Lele　レレ

ラハイナの旧名

ʻUo　ウオ

古代ラハイナのサーフスポット

Maunahoʻomaha　マウナホオマハ

５．固有名詞・人名

このメレには人名がひとつ出てきます。

• Piʻilani　ピイラニ
  
  16世紀にマウイ島を統治した王の名前
  

６．動植物

このメレには動植物の名前が三つ出てきます。

ʻUlu　ウル

パンノキ

manu

鳥

roselani　ロゼラニ

バラ

７．一言解説

♪クウ・イポ・イ・カ・ライ・オ・レレ♪
という歌い出しで、マウイ島ラハイナを舞台にしたラブストーリーを伝えるメレ。