♪Nā Vaqueros［ナ・ヴァケロス］

この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。

１．ひとこと解説

♪ヘ・メレ・ノ・ナ〜・ヴァケロス♪
という歌い出しで、ハワイに渡ってきたカウボーイたちと、美しく踊るスペイン女性のことを伝えるメレ。

２．アーティストは？

クアナ・トレス・カヘレがレコーディングしています。

Kuana Torres Kahele
^{クアナ・トレス・カヘレ}

クアナ・トレス・カヘレのアルバム『Kaunaloa』(2011) に収録。

３．歌詞

Waimea I Ka Laʻi
^{（作者：Kuana Torres Kahele／スペイン語詞：Jose Acevedo）}

He mele no nā Vaqueros
Nā pua Sepania
O ka ʻāina aloha
Ua lawe ʻia mai nā kīkā
Mai ka ʻāina o España
No ka lehulehu

Hui:
ʻO ka wahine uʻi e hula ana mai
En un bonito traje de luna
He nani ʻiʻo nō
Hoʻonape i ka poli, hoʻopili corazón
Ka wahine aloha

Ua hauhoa aku i nā lio
Kau i ka Pololena
Ka moku kia kolu
Ua komisina ʻia ē
E ka lani nui ē
ʻO Kamehameha

(Hui)

Ai yai yai, mi amor
Bailando entre la musica
La musica de mi corazón
Tu amor es lo mas lindo del mundo
Hagamos el amor en la noche
Bajo las estrellas

(Hui)
Mira mi amor
Bailando entre la musica
I nā mele Vaqueros

_{Kuana Torres Kahele のアルバム『Kaunaloa』より}

４．作者は？

ハワイ語詞＆作曲

Kuana Torres Kahele

スペイン語詞

Jose Acevedo

５．解読のポイントは？

解読の難易度

曲のリズムやギター演奏、そして歌詞から溢れ出すラテン・テイストがたまらなくすてきなメレですね。これを踊った2023年カメハメハ・スクールのホイケが最高なのでぜひ観てください。ハイスクール・ガールたちの踊りや衣装もラテン的♪

歌詞にはハワイの音楽的歴史の重大出来事も織り込まれていて、マニアにはたまりません。

ぜひ自分で解読に挑戦してみましょう。

このメレの歌詞をしっかり理解したいあなたは、会員限定のオンデマンド講座でまずは基本文法の知識を身につけて、さらにメレ解読講座でより深く学んでくださいね。

“踊らない”フラ教室会員の方は　　　
ライブラリーから講座へアクセスできます。

６．キーワードをチェックしよう

※ここではハワイ語部分のみ取り上げています。

地名

このメレには地名がひとつ出てきます。

固有名詞・人名

このメレには固有名詞・人名が二つ出てきます。

動植物

このメレには動物がひとつ出てきます。

「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。

７．花の言葉と糸の言葉とは？

フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。

「独学ではむずかしい！」という方は、オンデマンド講座で学べます。