メレノート

♪Makalapua│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[マカラプア]

Makalapua
(トラディショナル)

ʻO Makalapua ulu māhiehie
ʻO ka lei o Kamakaʻeha
No Kamakaʻeha ka lei na Liʻawahine
Nā wāhine kīhene pua

hui
E lei hoʻi, E Liliʻulani ē
E lei hoʻi, E Liliʻulani ē

Haʻihaʻi pua kamani paukū pua kīkī
I lei hoʻowehiwehi no ka wahine
E walea ai i ka wao kele
I ka liko i Omaunahale

Lei akula i ka hala o Kekele
I nā hala moe ipo o Malailua
Ua māewa wale i ke oho o ke kāwelu
Nā lei kāmakahala o ka ua Waʻahila

ロバート・カジメロがレコーディングしているバース部分を記載。
アーティストによってレコーディングしているバース数が異なる場合があります。

歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary(Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著)』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。

1.曲名

Makalapua
マカラプア

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

  • Robert Cazimero
    ロバート・カジメロ
  • Amy Hānaialiʻi
    エイミー・ハナイアリイ

など、たくさんのアーティストがレコーディングしています。

3.作者クレジット

トラディショナル

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレには地名が二つ出てきます。

  1. Omaunahale オマウナハレ

    地名と思われる名前。
    ただし、そのような地名は存在しないことから、タイプミスだったのではないか、という説がある。いずれにしても歌全体からみればオアフ島にある場所を示すと考えられる。

  2. Kekele ケケレ

    オアフ島ヌウアヌ・パリの崖下地域の名前

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞・人名が五つ出てきます。

  1. Kamakaʻeha カマカエハ

    【人名】リリウオカラニの名前の一部

  2. Liʻawahine リアワヒネ

    【人名】森の女神

  3. Liliʻulani リリウラニ

    【人名】リリウオカラニのこと

  4. Malailua マライルア

    【固有名詞】ヌウアヌの強い風の名前

  5. Waʻahila ワアヒラ

    【固有名詞】ヌウアヌからマノアのエリアで降る雨の名前

6.動植物

このメレには植物の名前が四つ出てきます。

  1. kamani カマニ

    【植物】テリハボク科の常緑高木

  2. kīkī キキ

    【植物】kī(ティー)の繰り返し語

  3. hala ハラ

    【植物】パンダナス、タコノキ

  4. kāwelu カヴェル

    【植物】ハワイ在来種の風草

  5. kāmakahala カマカハラ

    【植物】森林樹木や低木のハワイ在来種(Labordia マチン科)の全種

7.一言解説

♪オ・マカラプア・ウル・マ〜ヒエヒ〜エ♪
という歌い出しで、レイで飾られるリリウがたたえられるメレ。養母のコニアが誕生日に贈ったチャントが原曲との説がある。

だいすけ

このメレに紡がれているのは
「花の言葉」32語
「糸の言葉」14語

花/糸の言葉の
コンセプト
については

花の言葉と糸の言葉


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「花の言葉」と「糸の言葉」のしくみを学ぼう!
オンデマンド教室はこちら

 月に1回やってます 

よしみだいすけのオンライン講座

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っていませんか?

ストアカ入門

フラダンサーのためのハワイ語文法が学べるオンライン講座 あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...