メレノート

♪Kaulana Nā Pua│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[カウラナ・ナ・プア]

Kaulana Nā Pua
(作者:Ellen Wright Prendergast)

Kaulana nā pua aʻo Hawaiʻi
Kūpaʻa ma hope o ka ʻāina
Hiki mai ka ʻelele o ka loko ʻino
Palapala ʻālunu(ʻānunu) me ka pākaha

Pane mai Hawaiʻi moku o Keawe
Kōkua nā Hono aʻo Piʻilani
Kākoʻo mai Kauaʻi o Mano
Paʻa pū me ke one o Kākuhihewa

ʻAʻole aʻe kau i ka pūlima
Ma luna o ka pepa o ka ʻenemi
Hoʻohui ʻāina kūʻai hewa
I ka pono sivila aʻo ke kanaka

ʻAʻole mākou aʻe minamina
I ka puʻu kālā o ke aupuni
Ua lawa mākou i ka pōhaku
I ka ʻai kamahaʻo o ka ʻāina

Ma hope mākou o Liliʻulani
A loaʻa ʻē ka pono o ka ʻāina
Haʻina ʻia mai ana ka puana
O Ka poʻe i aloha i ka ʻāina

歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary(Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著)』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。

1.曲名

Kaulana Nā Pua
カウラナ・ナ・プア

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

  • Nā Palapalai
    ナ・パラパライ
  • Kahauanu Lake Trio
    カハウアヌ・レイク・トリオ
  • Kawika Kahiapo
    カヴィカ・カヒアポ
  • Brothers Cazimero
    ブラザーズ・カジメロ

など、たくさんのアーティストがレコーディングしています。

3.作者クレジット

Ellen Wright Prendergast

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレには地名が二つ出てきます。

  1. Hawaiʻi ハワイ

    ハワイ、ハワイ島

  2. Kauaʻi カウアイ

    カウアイ島

5.固有名詞・人名

このメレには人名が五つ出てきます。

  1. Keawe ケアヴェ

    【人名】ハワイ島の王

  2. Piʻilani ピイラニ

    【人名】マウイ島の王

  3. Mano マノ

    【人名】カウアイ島の王、マノカラニポ

  4. Kākuhihewa カクヒヘワ

    【人名】オアフ島の王

  5. Liliʻulani リリウラニ

    【人名】リリウオカラニのこと

6.動植物

このメレに動植物の名前は登場しません。

7.一言解説

♪カウラナ・ナ〜・プア・アオ・ハワイ〜イ♪
という歌い出しで、ハワイ王国転覆を企てたアメリカ人勢力に抵抗し、リリウオカラニ女王への忠誠を誓う1893年当時のハワイアンの声を伝えるメレ。

8.ミュージックビデオ

1893年のハワイアン・プロテスト・ソング『Kaulana Nā Pua』を、120年後の2013年にリバイバルさせたハワイアン・ミュージシャン総出演のミュージック・ビデオです。

だいすけ

このメレに紡がれているのは
「花の言葉」52語
「糸の言葉」15語

花/糸の言葉の
コンセプト
については

花の言葉と糸の言葉


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「花の言葉」と「糸の言葉」のしくみを学ぼう!
オンデマンド教室はこちら

 月に1回やってます 

よしみだいすけのオンライン講座

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っていませんか?

ストアカ入門

フラダンサーのためのハワイ語文法が学べるオンライン講座 あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...