メレノート

♪Mahaiʻula│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[マハイウラ]

Mahaiʻula
(作者:Helen Desha Beamer)

Haele aʻe kāua lā
I ke kono a ka makemake
E kipa, e luana, e hoʻonanea
Me Puanani a me Kapala

A hiki i Kailua
Kau i ka moku “Imua” he inoa
ʻAu aku ʻo ia kai loa
Kaulana Kona i ke kai malino

Kū i ke awa ʻo Mahaiʻula
He ani lima kaʻu ʻike aku
Kau i ka waʻapā hoe lima
A pae aku i ka ʻāina

Hauʻoli nā makamaka
Pumehana ka ʻapo ʻana mai
Honi aku, a honi mai
Ke aloha ia a ka Hawaiʻi

Kipa i ka ʻolu o ka home
Hoʻolaʻilaʻi me nā hoa
Moani ke ʻala o nā pua
ʻOliana, aloalo, pua kalaunu

Unu mai nā ʻono o ke kai
Hui me nā wai kau o Maleka
Ua ʻai, ua inu a kena
ʻAʻohe mea i koe aku

Aloha e ka leo o kahi ʻenekini
I ka hone mai nā hola like ʻole
E haʻi mai ana i ka nūhou
Ua ʻā ka uwila iā kahakai

Hoʻohihi au i ka liʻulā
I ka ʻā mai i ka welelau o ka honua
Eia mahina kau ahiahi
E hoʻoipoipo ana me Hōkūloa

Hui:
He nani, a he nani maoli nō
Mahaiʻula i ka laʻi
Hāliʻi mai lā i ka loa
Me ke kai kahakai kiʻi lihilihi i ke one
E ō, e Puanani me Kapala kou inoa
Mahaiʻula

歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary(Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著)』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。

1.曲名

Mahaiʻula
マハイウラ

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

  • Weldon Kekauoha
    ウェルドン・ケカウオハ
  • Robert Cazimero
    ロバート・カジメロ
  • Mahi Beamer
    マヒ・ビーマー

など

3.作者

Helen Desha Beamer
ヘレン・デシャ・ビーマー

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレにはハワイ島の地名が五つ登場します。

  1. Kailua カイルア
  2. Kona コナ
  3. Hawaiʻi ハワイ
  4. Mahaiʻula マハイウラ
  5. Maleka マレカ

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞・人名が四つ登場します。

  1. Puanani プアナニ
  2. Kapala カパラ
  3. Imua イムア
  4. Hōkūloa ホクロア

6.動植物

このメレには植物の名前が三つ登場します。

  1. ʻOliana オリアナ

    【植物】セイヨウキョウチクトウ

  2. aloalo アロアロ

    【植物】ハイビスカス

  3. pua kalaunu プア・カラウヌ

    【植物】クラウン・フラワー

7.一言解説

♪ハエ〜レ・アエ・カ〜ウア・ラ〜♪
という歌い出しで、ハワイ島コナの海岸を舞台にしたエピソードを伝えるメレ。


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「糸の言葉」を系統立てて学べるオンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...
だいすけ

お知らせ!

フラソングをしっかり勉強したいフラダンサーへのプレゼント企画です。

3つの特典が受け取れます!
無料メルマガへの登録は