メレノート

♪Oʻahu│HULAを上手に踊るための歌詞・訳・解説

フラダンサーがHulaをもっと上手に踊るために必要なのは、ハワイ語で歌われる歌詞をしっかり知ること。
でもハワイ語を訳すのはむずかしい。

そんなフラダンサーに、フラ・ナビゲーターよしみだいすけが贈るメレ・ノート。

ハワイ語で歌われる「メレ」(フラソング)の歌詞と訳詞、補足情報をまとめていきます。
今日のメレは『Oʻahu』(オアフ)です。

ひとこと解説

♪オ〜アフ・カ〜・アーイナ・オ・ケ・ア〜ロ〜ハ〜♪
「オアフ、アロハの島」とオアフ島をたたえる歌。
マノアの虹、ワイキキの海、ヌウアヌの花、マキキの鳥が順番に歌われる。

「Oʻahu」歌詞

Oʻahu
(Vicki Iʻi Rodrigues)

Mānoa he uʻi nō i kaʻu ʻike
I ka piʻo mai a ke ānuenue

Waikīkī i ke kai mālamalama
He wai hoʻoheno a ka puʻuwai

Nuʻuanu i ka makani lawe mālie
I ke ʻala o nēia pua o ka ʻawapuhi

Makiki ka home o nā manu
He uʻi ke ea mai i ka lani

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Oʻahu ka ʻāina o ke aloha

この歌のハワイ語調べに最適な本はこちら

歌の中のキーワード

ハワイ語の歌の意味を知るために最初にチェックしたいのは、歌の中のキーワード。
地名・人名・固有名詞や植物・動物の名前を探します。
このメレには5つの地名と、1つの植物が出てきます。

Mānoa

Waikīkī

Nuʻuanu

ʻAwapuhi

Makiki

Oʻahu

Waikīkī ワイキキ とは?

地名:オアフ島ホノルルの地区、海岸の名前
「湧き出す水」という意味
神話伝説にも伝えらる王族に愛されたサーフィンスポット

Nuʻuanu ヌウアヌ とは?

地名:オアフ島ホノルルの地区、渓谷の名前
「冷たい高地」という意味
フラの女神ケアオメレメレなど神々が住んだ神話の地

ʻAwapuhi アワプヒ とは?

植物:ジンジャー
ハワイにはいろいろな種類のジンジャーが育つが、ここで歌われているのはヌウアヌで見られるイエロージンジャーの花と思われる。

だいすけ

イエロージンジャーはこんな花だよ

Makiki マキキ とは?

地名:オアフ島ホノルルの地区、マノアとヌウアヌの間に位置する山間部と町の名前。

Oʻahu オアフ とは?

地名:首都ホノルルのあるハワイ諸島の島

フラ動画

こちらはライアテアの生演奏に合わせて踊るフラダンサーの映像です。

こんなふうに踊られるメレの歌詞、どんな内容なのでしょう。
訳してみました。
スローな曲なので、フラダンサーのモーションとハワイ語の歌詞がリンクするよう、日本語訳はできるかぎりハワイ語の語順に合わせることに重点を置いています。ご了承ください。

「オアフ」訳詞

オアフ
(訳詞:よしみだいすけ)

マノア、美しくこの目に映る
弧を描く虹

ワイキキ、海がまばゆい
その水を慕うこの心

ヌウアヌは風の中、穏やかに運ぶ
香るのはこの花、ジンジャー

マキキは安息の地、鳥たちの
美しく飛び交う空

伝える、この歌が
オアフ、アロハの島

だいすけの私的解説

島の名前をタイトルにして、オアフ島にある4つの土地をたたえるメレ。

一番の歌詞に虹がかかるマノア、
二番の歌詞に海が輝くワイキキ、
三番の歌詞にジンジャー香るヌウアヌ、
4番の歌詞に鳥が空を行くマキキ、
そして最後の5番で
「オアフ、アロハの地」
と歌い締めくくります。

歌われる4つの地区を地図で見ると、ホノルルの中心に隣り合って並んでいるのがわかります。

ぼくはマノアに住んでいるので、大好きなマノアを最初に描くこの曲が大好き。
けれど「オアフ」と言いながら、島の中でもかなり限定した狭い地域だけが描かれているのはどうなんだろう?
カイルアとかカネオヘとか、オアフ島の他の地域に住んでいる人には責められたもしかたがない、ツッコミどころのあるメレ。

そんな『Oʻahu』の作者は、1950年代にフラダンサー&シンガーとして活躍したヴィッキー・イイ・ロドリゲス。
古い歌ですが、2016年にライアテアがレコーディングしたことでリバイバルしました。
ぼく自身、ライアテアのバージョンを聴いて、改めて大好きになった曲です。

オンラインセミナー(ストアカ)

  • ハワイアン・ソングの歌詞をどうやって訳すか知りたいというフラダンサー
  • 生徒さんに歌詞の解説もしっかりしてあげたいというインストラクター
  • ハワイ語で心を込めて歌えるようになりたいシンガー

そんなあなたにトライしてほしいのが↓こちら!

ストアカ

よしみ だいすけ

フラダンサーのための”踊らない”フラ教室

アイコン名を入力

メレに歌われている景色や背景を勉強しながら、一緒に歌詞を訳すオンラインワークショップです。

ストアカ内でリクエスト曲も随時受付中です!

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) ハワイとZoomで繋がるオンライン講座をスタートしました! どんなことが学べる? 自宅で受ける よしみだい...
よしみだいすけのセミナー情報
  • いつでも好きな場所で学べるオンデマンドセミナー(Vimeoオンデマンド)はこちら
  • 各地で開催しているハワイ講座・セミナーはこちら