メレノート

♪Ninipo│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[ニニポ]

Ninipo / Ninipo Hoʻonipo
(作者:Liliʻuokalani)

Hiaʻai, hiaʻai i ka nani
O aʻu lehua i Hōpoe
Ke ona ʻia maila e ka ʻiwi
E ka manu hulu weo i ʻŌlaʻa

Hui:
Ninipo, hoʻonipo i ke aloha
Ka wahine haʻa leʻa lewa i ke kai
Ke niniau ala i ke one
I ke kai nupanupa i Hāʻena

Loʻu iki Panaʻewa i ka hala
I ka lihi ka pilina o Moeawakea
Ke nihi aʻela ka ua nihi ma kai
O ka welelau noe kai oʻu nei

(Hui)

ʻIke maka i ka nani aʻo Puna lā
Nā lae ulu hala o Koʻokoʻolau
Ke ʻoni aʻela molale i ke kai
Nā oho lau māewa, luhe i ka wai

I Hilo nō ka makani Puʻulena
Lohe i ka ʻale a ke kai holuholu i Huia
Ua maʻū akula luna o Maʻukele
I ka pā kalikali a ka Malanai

歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary(Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著)』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。

1.曲名

Ninipo
ニニポ

または

Ninipo Hoʻonipo
ニニポ・ホオニポ

アーティストによって異なる曲名が使われています。

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

  • Keauhou
    ケアウホウ
  • Natalie Ai Kamauu
    ナタリー・アイ・カマウウ
  • Dennis Kamakahi
    デニス・カマカヒ

    ほか、たくさんのアーティストがレコーディングしています。

3.作者

Liliʻuokalani
リリウオカラニ

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレにはハワイ島の地名が八つ出てきます。

  1. ʻŌlaʻa オラア
  2. Hāʻena ハエナ
  3. Panaʻewa パナエワ
  4. Moeawakea モエアワケア
  5. Puna プナ
  6. Koʻokoʻolau コオコオラウ
  7. Huia フイア
  8. Maʻukele マウケレ


5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞・人名が三つ出てきます。

  1. Hōpoe ホポエ
  2. Puʻulena プウレナ
  3. Malanai マラナイ

6.動植物

このメレには動植物の名前が出てきます。

  1. lehua レフア
  2. ʻiwi イヴィ
  3. hala ハラ

7.一言解説

♪ヒアア〜イ、ヒアアイ・イ・カ・ナ〜ニ♪
という歌い出しで、ハワイ島の地名や風の名前を散りばめて、愛を求める女心をほのめかすメレ。
作者は、女王になる15年前のリリウオカラニ。


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「糸の言葉」を系統立てて学べるオンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...