この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。
１．ひとこと解説
♪イケ・イ〜ア・イ・カ・ナ〜ニ・オ・カ・ウル・ホ〜ク〜♪
という歌い出しで、夜のマウナケアで見る星の美しい景色を伝えるメレ。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティストは？
クアナ・トレス・カヘレがレコーディングしています。
Kuana Torres Kahele
クアナ・トレス・カヘレ
アルバム『Music for the Hawaiian Islands, Vol.1 (Hawaii Keawe)』(2014) に収録。
３．歌詞
Kuʻu Lei Hulili
作者：Kuana Torres KaheleʻIke ʻia i ka nani o ka ulu hōkū
Kuʻu lei hulili, kau mai i lunaʻAuhea wale ʻoe e ke ʻaʻaliʻi
Pua lei māhua i ke anuanuPōniu ʻailana kuʻu manaʻo
Ke ʻike i ka nani aʻo ia puaHāliʻi mai ka noenoe i Waikiʻi
Ma ʻaneʻi mai ʻoe e kuʻu alohaHaʻina ʻia mai ana ka puana
– Music for the Hawaiian Islands, Vol.1 (Hawaii Keawe) / Kuana Torres Kahele
Kuʻu lei hulili, kau mai i luna
４．作者は？
Kuana Torres Kahele
クアナ・トレス・カヘレ
５．解読のポイントは？
解読の難易度
「瞬く私のレイ」と作者のクアナさんが表現するのが、マウナケアの中腹を走る道路を夜ドライブしたときに見た、星空の素晴らしさだと知ると理解しやすいですね。
言葉数：ボキャブラリー26語と少なめなので+0
言葉の難しさ：頻出度低い難しい言葉は少ないので+0
補足情報：２つのキーワード、アアリイとワイキイが持つイメージ・地理的情報・実際に見た体験などがない人には+1
ということで解読の難易度は2
さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！
６．キーワードをチェックしよう
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
地名
このメレにはハワイ島の地名がひとつ出てきます。
Waikiʻi
ワイキイ
ハワイ島中北部、マウナケアからワイメアへ続く200号線の途中にある地区
固有名詞・人名
このメレに固有名詞・人名は登場しません。
動植物
このメレには植物の名前がひとつ出てきます。
ʻaʻaliʻi
アアリイ
【植物】ハワイアン・ハウチワノキ（葉団扇の木）
このメレに紡がれているのは
「花の言葉」26語
「糸の言葉」10語
「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。
７．花の言葉と糸の言葉とは？
「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。
「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。
「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。
フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
YouTubeでも語っていますので、ぜひ観てね。
「独学ではむずかしい！」という方は、まずはオンライン講座で基本をざっくり学んでしまうのがオススメです。
なかなか日程が合わない方はオンデマンド講座でも学べます。
