メレノート

♪ʻEleu Mikimiki│HULAを上手に踊るための歌詞・訳・解説

ʻEleu Mikimiki
(作者:Charles E. King)

Kāu hana mau nō ia
ʻO ka milimili ʻapa hala ʻē ka wā kūpono
E kala nō ʻoe a i aʻo mua ʻia ai
Na ka ʻeleu mikimiki, nāna ē ka lawe lilo

ʻAʻole nō a he lua
A e like ai me ʻoe ma ka hoʻohemahema
Kāpae ka hilahila e wake up mai hoʻi ʻoe
A laila ʻaka ʻoe no ka mea ʻo ʻoe ka best

Ua ʻike maka nō ʻoe
I ka nani lua ʻole o ka lei hulu mamo
ʻO ka puana kāu e hoʻolohe mai
Na ka ʻeleu mikimiki, nāna ē ka lawe lilo

1.曲名

ʻEleu Mikimiki
エレウ・ミキミキ

「活発な行動力」といった意味のタイトルです。

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

近年、若手実力派バンド、ケアウホウがレコーディングして人気。

3.作者

Charles E. King

ハワイ音楽の歴史に名を残すコンポーザー、チャールズ・E・キングによる100年以上前の作品。

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレには地名は登場しません。

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞・人名は登場しません。

6.動植物

このメレには動物の名前がひとつ出てきます。

mamo マモ

アトリ科のハワイ固有種クロハワイミツスイ(鳥)

7.一言解説

♪カ〜ウ〜・ハナ・マウ・ノ〜・イ〜ア〜、オ・カ・ミリ〜ミリ・アパ〜・ハラ・エ・カ・ワ〜・ク〜ポ〜ノ〜♪
という軽快な歌い出しの古いメレ。
「最後に笑うのは積極的に行動する者」というメッセージ。


よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...