メレノート

♪Noho Paipai│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[ノホ・パイパイ]

Noho Paipai
(トラディショナル)

Pupue iho au i mehana
Hone ana ʻouese i kuʻu poli

Me he ala nō e ʻī mai ana
ʻAuhea kuʻu lei rose lani

Malihini ʻoe, malihini au
Ma ka ihu kāua kamaʻāina

Inā ʻo you me aʻu
Kau pono i ka noho paipai

Haʻina ʻia mai ka puana
Hone ana ʻouese i kuʻu poli

だいすけ

ここでは、カラニ・ペアのバージョンで記載していますが、アーティストによって歌詞の表記が色々あります。
詳しくはポッドキャストを聴いてね!

歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary(Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著)』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。

1.曲名

Noho Paipai
ノホ・パイパイ

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

  • Kalani Peʻa
    カラニ・ペア
  • Genoa Keawe
    ジェノア・ケアヴェ
  • Kuʻuipo Kumukahi
    クウイポ・クムカヒ
  • John K. Almeida
    ジョン・K・アルメイダ
  • John Piʻilani Watkins
    ジョン・ピイラニ・ワトキンス

など、たくさんのアーティストがレコーディングしています。

3.作者

トラディショナル

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレに地名は登場しません

5.固有名詞・人名

このメレに固有名詞・人名は登場しません。

6.動植物

このメレには植物の名前がひとつ出てきます。

  • rose lani ロゼラニ

    【植物】バラ

7.一言解説

♪ププエ・イホ・アウ・エ・メハナ♪
という歌い出しで、もしもあなたがここにいるなら一緒にロッキングチェアで揺れている、と歌う意味深なメレ。

だいすけ

このメレに紡がれているのは
「花の言葉」23語
「糸の言葉」13語

花/糸の言葉の
コンセプト
については

花の言葉と糸の言葉


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「花の言葉」と「糸の言葉」のしくみを学ぼう!
オンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのオンデマンド講座

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っていませんか?

楽しくハワイ語を学びたいあなたは
画像をタップ!