メレノート

♪Pāpōhaku│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[パポハク]

Pāpōhaku
(作者:Kuana Torres Kahele)

Mai ʻai ʻoe ta pihi i ke kau ʻōpelu kapu
Aia lā o Pāpōhaku nei aʻo Molokai

E awaiāulu ʻoe i nā puʻu mauna
O Kaʻaka me Koaʻe

Mōliaola ke kanaka no ke aliʻi
Haiwā ʻia ka lāʻau i ka ʻae kai

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Kaulana hoʻi o Pāpōhaku nei aʻo Molokai

歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary(Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著)』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。

1.曲名

Pāpōhaku
パポハク

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

Kuana Torres Kahele
クアナ・トレス・カヘレ

3.作者

Kuana Torres Kahele
クアナ・トレス・カヘレ

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレには地名が四つ出てきます。

  1. Pāpōhaku パポハク

    モロカイ島の海岸

  2. Molokai モロカイ

    モロカイ島
    ※辞書上の表記は Molokaʻi ですが、オキナなしの Molokai が正しいと主張する島民もいます。

  3. Kaʻaka カアカ

    パポハクの北側の丘
    ※地図にはKaiakaと記載

  4. Koaʻe コアエ

    パポハクの南側の丘

5.固有名詞・人名

このメレに固有名詞・人名は登場しません。

6.動植物

このメレには動物の名前がひとつ出てきます。

  • ʻōpelu オペル

    アジ科の魚

7.一言解説

♪マイ・アイ・オエ・タ〜・ピ〜ヒ♪
という歌い出しで、モロカイ島の海岸とそこにまつわる伝説をたたえるメレ。


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「糸の言葉」を系統立てて学べるオンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...