メレノート

♪E Pili Mai│HULAを上手に踊るための歌詞・訳・解説

E Pili Mai
Words by Larry Kimura

ʻAuhea wale ana ʻoe
Kuʻu lei o ka pō
Pō anu hoʻokahi nō wau
E sweetheart mine
E pili mai

Hui:
Inā ʻo ʻoe aʻo wau
ʻIke i ke ahi o Makana
He makana ia na ke aloha
No nā kau a kau
ʻO ʻoe aʻo wau
E sweetheart mine
E pili mai

Kau mai ana ka ninipo
E hoʻi mai nō kāua
Eia iho i ka manawa ē
Polinahe, e kuʻu ipo

Me he ahi ke kukuni lā
Ke kiʻina a ka ipo
Hōʻale nei ke aloha lā
Naʻu ʻoe, a mau loa

(Hui)

No nā kau a kau
ʻO ʻoe aʻo wau
E sweetheart mine
E pili mai

Ei nei (Kuʻu sweet memory)
E kuʻu morning dew (Alia mai)
E sweetheart mine
E pili mai

だいすけ

こちらは歌詞が追加されたナプア・グレイグのレコーディングバージョンです。

1.曲名

E Pili Mai
エ・ピリ・マイ

「そばに来て」という意味のタイトルです。

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

オリジナルはピーター・ムーン・バンド(1982年)。
2000年代にケアリイ・レイシェルがカバーしてリバイバル・ヒット、さらに2017年に歌詞が追加されたバージョンをナプア・グレイグがレコーディングした。

3.作者

作詞:Larry Kimura

作曲:Cyril Pahinui
   Peter Moon

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレには地名と思われる言葉がひとつ登場します。

Makana マカナ

カウアイ島北岸、ハエナ頂の名前

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞・人名は登場しません。

6.動植物

このメレに動植物の名前は登場しません。

7.一言解説

「ア〜ウヘア・ワレ・アナ・オ〜エ・クウ・レ〜イ・オ・カ・ポ〜♪」
という歌い出しで愛しい人へのあふれる想いを伝えるラブソング。
2013年のメリー・モナーク、ミス・アロハ・フラ優勝曲。

よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...