ʻEleu Mikimiki
(作者：Charles E. King)Kāu hana mau nō ia
ʻO ka milimili ʻapa hala ʻē ka wā kūpono
E kala nō ʻoe a i aʻo mua ʻia ai
Na ka ʻeleu mikimiki, nāna ē ka lawe liloʻAʻole nō a he lua
A e like ai me ʻoe ma ka hoʻohemahema
Kāpae ka hilahila e wake up mai hoʻi ʻoe
A laila ʻaka ʻoe no ka mea ʻo ʻoe ka bestUa ʻike maka nō ʻoe
I ka nani lua ʻole o ka lei hulu mamo
ʻO ka puana kāu e hoʻolohe mai
Na ka ʻeleu mikimiki, nāna ē ka lawe lilo
１．曲名
ʻEleu Mikimiki
エレウ・ミキミキ
「活発な行動力」といった意味のタイトルです。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティスト
近年、若手実力派バンド、ケアウホウがレコーディングして人気。
３．作者
Charles E. King
ハワイ音楽の歴史に名を残すコンポーザー、チャールズ・E・キングによる１００年以上前の作品。
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
４．地名
このメレには地名は登場しません。
５．固有名詞・人名
このメレには固有名詞・人名は登場しません。
６．動植物
このメレには動物の名前がひとつ出てきます。
mamo マモ
アトリ科のハワイ固有種クロハワイミツスイ（鳥）
７．一言解説
♪カ〜ウ〜・ハナ・マウ・ノ〜・イ〜ア〜、オ・カ・ミリ〜ミリ・アパ〜・ハラ・エ・カ・ワ〜・ク〜ポ〜ノ〜♪
という軽快な歌い出しの古いメレ。
「最後に笑うのは積極的に行動する者」というメッセージ。
花の言葉と糸の言葉
「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。
「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。
「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。
「花の言葉」と「糸の言葉」のしくみを学ぼう！
オンデマンド教室はこちら
