メレノート

♪I Waikapū Ke Aloha│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[イ・ワイカプ・ケ・アロハ]

I Waikapū Ke Aloha
(Traditional)

I Waikapū ke aloha
Ka makani kokololio
Pili i ka poli nahenahe
He ʻīnikiniki mālie

I Wailuku iho ʻoe
I ka piko aʻo ʻĪao
Lihilihi o ka pua rose
He ʻīnikiniki mālie

I Waiehu iho ʻoe
Ka makani hōʻehaʻili
Me ka uhiwai aʻo uka
He ʻīnikiniki mālie

I Waiheʻe kāua
Ka makani kiliʻoʻopu
Me ka wai aʻo Eleile
He ʻīnikiniki mālie

I Lāhainā iho ʻoe
Ka makani kauaʻula
Me ka malu ʻulu aʻo Lele
He ʻīnikiniki mālie

Haʻina mai ka puana
No Nā Wai ʻEhā
E hoʻi nō e pili
He ʻīnikiniki mālie

1.曲名

I Waikapū Ke Aloha
イ・ワイカプ・ケ・アロハ

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

マウイ島のバンド、ナ・ホアからソロアルバムをリリースしたイカイカ・ブラックバーンのレコーディング。

  • Ikaika Blackburn
    イカイカ・ブラックバーン

3.作者

トラディショナル

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレには地名が8つ登場します。

  1. Waikapū ワイカプ
  2. Wailuku ワイルク
  3. ʻĪao イアオ
  4. Waiehu ワイエフ
  5. Waiheʻe ワイヘエ
  6. Eleile エレイレ
  7. Lāhainā ラハイナ
  8. Lele レレ

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞が5つ出てきます。

  1. Kokololio ココロリオ

    風の名前
  2. Hōʻehaʻili ホエハイリ

    風の名前

  3. Kiliʻoʻopu キリオオプ

    風の名前

  4. Kauaʻula カウアウラ

    風の名前

  5. Nā Wai ʻEhā ナ・ワイ・エハ

    西マウイの4つの水流の呼び名

6.動植物

このメレには植物がふたつ出てきます。

  1. rose ロゼ

    バラ

  2. ʻulu ウル

    パンの木

7.一言解説

♪イ・ワイカプ〜・ケ・アロ〜ハ〜・カ・マカニ・コ〜コロ〜リ〜オ〜♪
「ワイカプに愛する人、ココロリオ風」
という歌い出しで、マウイ島のランドマークになっている四河川とそこに吹く風の名前を伝えるメレ。

花の言葉と糸の言葉


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「花の言葉」と「糸の言葉」のしくみを学ぼう!
オンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのオンデマンド講座

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っていませんか?

楽しくハワイ語を学びたいあなたは
画像をタップ!