メレノート

♪Beautiful Kahana│HULAを上手に踊るための歌詞・訳・解説

Beautiful Kahana
(作者:Mary J. Montano)

Mau loa nō koʻu mahalo nui
I ka nani pūnono o Kahana
Ka moani ʻaʻala anuhea
O nā pali aʻo Koʻolauloa

ʻO Kalāhikiola nō ka ʻoi
He puʻulena ia na ka maka
Kohu kīhene pua ka uʻi
I luluhe i ka ʻae o ke kai

hui:
ʻO ka home ia o ka wahine
Puʻuwai aloha a ʻĪnia
He pua ua miliani ʻia
E ka Mālualua kiʻi wai

1.曲名

Beautiful Kahana
ビューティフル・カハナ

「美しいカハナ」という意味のタイトルです。

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

Uluwehi Guerrero ウルヴェヒ・ゲレロ

Alfred Apaka アルフレッド・アパカ

Kanilau カニラウ

この曲は、スラッキーギターやスティールギターのインストバージョンはたくさんあるのですが、歌付きのレコーディングはあまりありません。

3.作者

Mary J. Montano

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレには地名と思われる言葉が3つ登場します。

  1. Kahana カハナ

    オアフ島ウィンドワードの谷、川、ビーチ、湾の名前

  2. Koʻolauloa コオラウロア

    オアフ島6地域の一つ。コオラウ山脈のウィンドワードを南北に分割した北側の地域。

  3. ʻĪnia イニア

    インド

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞が2つ登場します。

  1. Kalāhikiola カラヒキオラ

    カハナの別荘の名前
  2. Mālualua Kiʻi wai マルアルア・キイ・ワイ

    海風の名前

6.動植物

このメレに動植物の名前は登場しません。

7.一言解説

オアフ島ウィンドワードにあるカハナを舞台にするメレ。書かれたのは1915年。
カハナの美しい景観と、そこに別荘をかまえていた名士がたたえられる。

よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...