♪Aia I Līhau Ko Lei Nani［アイア・イ・リハウ・コ・レイ・ナニ］

この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。

１．ひとこと解説

♪アイア・イ・リ〜ハウ・コ〜・レイ・ナニ♪という歌い出しで、マウイ島とカピオラニ王妃をたたえるチャントをアレンジしたメレ。

２．アーティストは？

ナプアがアウアナ曲としてレコーディングしています。

Nāpua
^ナプア

ナプアのアルバム『Mōhalu』(2010) に収録。

３．歌詞

Aia I Līhau Ko Lei Nani
^{（作詞：Mrs. Paʻupaʻu）}

Aia i Līhau ko lei nani
ʻO ke aʻe lehua i poe e ka manu
I haku ʻia maila e ka lau makani
ʻO ka noho a Piʻilani, ua laʻi lua ē

Elua nei Hauola kahi manaʻo
Ka makani huli lua ʻo ka Maʻaʻa
Hanohano ka ʻōpua i ka mālie
I ke kau a ke ao i Maunalei

Alia ʻoe lā e Haleakalā
E ālai nei iā Kaʻuiki
Ua maikaʻi ke alo o Piʻiholo
I ka noho a ka ua ʻUlalena ē

Haʻina ke aliʻi nona ka lei
ʻO Kapiʻolani ka ʻiu o luna
Aia i Līhau ko lei nani
ʻO ka noho a Piʻilani, ua laʻi lua ē

_{Nāpua のアルバム『Mōhalu』 より}

４．作者は？

作詞

Mrs. Paʻupaʻu
（チャントの作者）

作曲

Nāpua Makua

５．解読のポイントは？

解読の難易度

カピオラニ王妃に捧げられたチャント「アイア・イ・○○○・コ・レイ・ナニ」シリーズのひとつ、マウイ島が舞台のメレです。マウイ島のクムフラ・シンガー、ナプアさんによってアウアナ曲にアレンジされ新たな生命が吹き込まれましたね。

CのキーからD、そしてEへと転調していくのがまた素敵♪

ぜひ自分で解読に挑戦してみましょう。

このメレの歌詞をしっかり理解したいあなたは、会員限定のオンデマンド講座でまずは基本文法の知識を身につけて、さらにメレ解読講座でより深く学んでくださいね。

“踊らない”フラ教室会員の方は　　　
ライブラリーから講座へアクセスできます。

６．キーワードをチェックしよう

地名

このメレには地名が六つ出てきます。

固有名詞・人名

このメレに固有名詞・人名が四つ出てきます。

動植物

このメレには動植物が三つ出てきます。

「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。

７．花の言葉と糸の言葉とは？

フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。

「独学ではむずかしい！」という方は、オンデマンド講座で学べます。