メレノート

♪A Luna I Ka Pali│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[ア・ルナ・イ・カ・パリ]

A Luna I Ka Pali
(作者:Kauʻi Dalire / Kupu Dalire-Naʻauao)


A luna I ka pali o Nuʻuanu
Ka ua noe i ka makani kolonahe
Kau mai ka haliʻa no ʻoe
ʻIke maka i kuʻu one hānau ē

Eia me aʻu kō aloha
Hoʻolali i ka pili ʻaoʻao
Popoi mai ana i kuʻu maka
Pāpalu i ka lihilihi

He nui ke aloha no ka ua liʻiliʻi
He nui ke aloha no ka ua ʻĀpuakea
Honi mau i kuʻu papālina
Pili mau i kuʻu puʻuwai

ʻOhuʻohu ʻo Lanihuli i ke ao ʻōpua
He ʻōpua aloha i ka mālie
Hanohano i ke alo o ke kuahiwi
He kupu aloha, aloha ē

1.曲名

A Luna I Ka Pali
ア・ルナ・イ・カ・パリ

「山の上で」という意味のタイトルです。

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

レコーディングしたHūʻewaは、2015年ナ・ホク・ハノハノ新人賞受賞のバンド。メンバーだったクプが後にソロアルバムにも収録。
ボーカルにロバート・カジメロがゲスト参加している。

3.作者

作詞:Kauʻi Dalire
作曲:Kupu Dalire-Naʻauao

作詞は元ミスアロハフラでクムフラのカウイ・デレリィ、作曲は彼女の息子クプ。

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレには地名と思われる言葉が2つ登場します。

  1. Nuʻuanu ヌウアヌ

    オアフ島ホノルルの渓谷の名前

  2. Lanihuli ラニフリ

    太平洋オアフ島ヌウアヌ・パリの西にある峰の名前

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞がひとつ登場します。

ʻĀpuakea アプアケア
オアフ島カネオヘの雨の名前

6.動植物

このメレに動植物の名前は登場しません。

7.一言解説

オアフ島ヌウアヌを舞台にしたメレ。コオラウの山の上で出会う風と霧雨が描かれる。

よしみだいすけのオンデマンド講座

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っていませんか?

楽しくハワイ語を学びたいあなたは
画像をタップ!