この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。
１．ひとこと解説
♪エ・ホオレ〜イ・エイア・カ・レ〜イ♪
という歌い出しで、特別な思い入れのある海岸をアリイの名とともにたたえるメレ。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティストは？
カラニ・ペアがレコーディングしています。
Kalani Peʻa
カラニ・ペア
カラニ・ペアのアルバム『No ʻAneʻi』(2020) に収録。
３．歌詞
Hāmoa
（作者：Kalani Peʻa）E hoʻolei, eia ka lei
Kau hiwa kou inoa ʻo Hāmoa
ʻAla mai pōpoʻi nā nalu
Na Piʻilani e naʻi ia mokuHui:
Naue ʻoe e kuʻu aloha, ʻeā
Hāmoa, e kui i lei
E naue mai e kuʻu aloha, ʻeā
Hāmoa, e hele kahi ēI ke ʻala, kupaoa ka ʻāina
Ka ʻāina ua kea o ka piko
E ʻaʻahu nā manu ʻaleʻa
Eō kou inoa e walea aiNo ke ala, lāʻī e ʻikemaka
Hiaʻai ka manaʻo o ia ʻāina
Pūhala māewa i ka ua
Ola ka wai a inu ā kenaPuana me ke aloha
Kalani Peʻa の アルバム『No ʻAneʻi』より（歌詞カードまま）
Mai ka ua kea a i ke kai
Hāmoa e hele kahi ē
Na Piʻilani e naʻi ia moku
レコーディングは、コーラス部分（Hui）が2バース目と4バース目の後に歌われています。
E hoʻolei, eia ka lei
Kau hiwa kou inoa ʻo Hāmoa
Ala* mai popoʻi* nā nalu
Na Piʻilani e naʻi ia moku
I ke ʻala, kūpaoa* ka ʻāina
Ka ʻāina ua kea o ka piko
E ʻaʻahu nā manu ʻaleʻa
Eō kou inoa e walea ai
Hui:
Naue ʻoe e kuʻu aloha, ʻeā
Hāmoa, e kui i lei
E naue mai e kuʻu aloha, ʻeā
Hāmoa, e hele kahi ē
No ke ala, lāʻī e ʻike maka*
Hiaʻai ka manaʻo o ia ʻāina
Pūhala māewa i ka ua
Ola ka wai a inu ā kena
Puana me ke aloha
Mai ka ua kea a i ke kai
Hāmoa e hele kahi ē
Na Piʻilani e naʻi ia moku
（Hui）
・・・・・・・・・・・・・・
＊：辞書『Hawaiian Dictionary (Mary Kawena Pukui & Samuel H.Elbert 著)』に掲載されている表記に合わせたものです。
４．作者は？
Kalani Peʻa
カラニ・ペア
５．解読のポイントは？
解読の難易度
マウイ島の秘境ハナの南にあるハモア・ビーチがメレの舞台。作者が思いを馳せるその海岸は、どんな言葉を使って表現されたたえられているのでしょう？
ひとつひとつ言葉を見ていくと、情景が見えてくるはずです。
言葉数：ボキャブラリーは46語と多めなので+1
言葉の難しさ：ハワイ語初級者には辞書が必要な、メレ頻出度が低めの言葉が少しあるので+0.5
補足情報：歌われている地名の場所はどこか、実際の景色はどんなか、メレの舞台の地理・歴史・文化的知識を持つことで理解が深まるメレなので+1
ということで解読の難易度は3.5
さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！
６．キーワードをチェックしよう
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
地名
このメレにはマウイ島の地名がひとつ出てきます。
Hāmoa
ハモア
マウイ島ハナの村、ビーチ、湾、サーフスポット
固有名詞・人名
このメレに固有名詞・人名は登場しません。
Piʻilani
ピイラニ
【人名】16世紀にマウイ島を統治した王の名前
動植物
このメレには動植物が二つ出てきます。
manu
マヌ
【動物】鳥
lāʻī
ライ
【植物】ティー・リーフ
このメレに紡がれているのは
「花の言葉」45語
「糸の言葉」16語
「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。
７．花の言葉と糸の言葉とは？
「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。
「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。
「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。
フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
YouTubeでも語っていますので、ぜひ観てね。
「独学ではむずかしい！」という方は、まずはオンライン講座で基本をざっくり学んでしまうのがオススメです。
なかなか日程が合わない方はオンデマンド講座でも学べます。
