♪Peʻahi O Makana［ペアヒ・オ・マカナ］

この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。

１．ひとこと解説
２．アーティストは？
- Kulāiwi
  ^{クライヴィ}
３．歌詞
４．作者は？
５．解読のポイントは？
- 解読の難易度
６．キーワードをチェックしよう
７．花の言葉と糸の言葉とは？

１．ひとこと解説

♪メハ・ケ〜・アヒ・レレ・オ・マカ〜ナ♪
という歌い出しで、カウアイ島北岸を舞台にする愛の儀式をモチーフにしたメレ。

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

２．アーティストは？

アルバムに収録しているは、クライヴィ。

Kulāiwi
^{クライヴィ}

クライヴィのアルバム『Kulāiwi – Native Lands』(2021) に収録。
2016年にLehua Kalima & Shawn Pimentalのシングルとしてもリリースされています。

３．歌詞

Peʻahi O Makana
　^{（作詞：Devin Kamealoha Forrest）}

Meha ke ahi lele o Makana
Kū ana i ke ʻala o ka peʻahi
Me he ahi lā e lapa mai ana
Ka ʻikea o ka mea aloha

ʻAuhea ʻoe e ka makani Koʻolau
Ke hali maila i ke ahi a ka ipo
ʻApo ʻia a paʻa, hoʻopili i ka ʻili
Ke kukuni wela a ke aloha

Pō iho ke ao i Hāʻena kai
I ka nihi pā mai o ka ʻehu
He wai kolo, he wai lani
E ola ai ko uka wao nahele
_{Kulāiwi のアルバム『Kulāiwi – Native Lands』より}

４．作者は？

歌詞

Devin Kamealoha Forrest
^{デヴィン・カメアロハ・フォレスト}

曲

Shawn Pimental
^{ショーン・ピメンタル}
Lehua Kalima
^{レフア・カリマ}

５．解読のポイントは？

解読の難易度

カウアイ島のハエナを歌うこのメレには、ペレ＆ヒイアカ伝説の舞台でもあるこの地の神秘的な情景が編み込まれています。主題のモチーフになっている「ke ahi lele o Makana」は、名曲『E Pili Mai』に歌われるのと同じ題材。この題材とハエナという場所についての知識が、このメレの深い理解のための鍵です。

言葉数：ボキャブラリーは37語とやや多めなので+0.5

言葉の難しさ：ハワイ語初級者には辞書が必要な、メレ頻出度が低めの言葉がやや多め（3割以上）なので+1

補足情報：歌われている地名の場所はどこか、実際の景色はどんなか、メレの舞台の地理・歴史・文化的知識を持つことで理解が深まるメレなので+1

ということで解読の難易度は3.5

さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！