この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。
１．ひとこと解説
♪イ・プアナ・エ〜、イ・プアナ・エ〜♪
という歌い出しで、ヒロを中心に東側の地名が並ぶ、ハワイ島の風景が目に浮かぶメレ。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティストは？
レコーディングしたのは、ナ・パラパライ。
Nā Palapalai
ナ・パラパライ
アルバム『Ka Pua Hae Hawai’i』(2006) に収録。
３．歌詞
Sweet Lei Ka Lehua
（作者：Johnny Lum Ho）I puana ē… I puana ē…
I puana ē… I puana ē…Sweet lei… Haʻaheo i ka lehua
lehua maka noe pua ʻulaʻula
a he pua milimili i kuʻu poliKa ua koʻikoʻi i Hilo-Hanakahi
huli i ke alo nani Mauna Kea ē
I ka laʻi ēSweet lei… Haʻaheo i ka lehua
lehua maka noe pua ʻulaʻula
a he pua milimili i kuʻu poliNani… Kahi wailele o ʻAkaka
Kēia ʻāina o Moku o Keawe
me ka lua pele a pehea lāUluhua uluhua wale hoʻi au
i ke alanui kīkeʻekeʻe i Hāmākua
ʻo Maulua, Laupāhoehoe
me KaʻawaliʻiPuna… Paia ʻala o ka hala
ka pua hīnano i popohe maila
i ka ulu pū hala hua mai ka huaI puana ē… i puana ē
– KA PUA HAE HAWAIʻI / Nā Palapalai
I puana ē… I puana ē
４．作者は？
Johnny Lum Ho
ジョニー・ラム・ホー
５．解読のポイントは？
解読の難易度
ハワイ島の地名とそこで見られる植物が、キーワードとしてたくさん並びます。これらのすべてをイメージできればバッチリ♪
言葉数：「花の言葉」45語と多めなので+1
言葉の難しさ：地名以外はやさしい言葉が多めなので+0.5
補足情報：地理知識があったほうが理解深まるので+0.5
ということで解読の難易度は3
さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！
６．キーワードをチェックしよう
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
地名
このメレにはハワイ島の地名が七つ出てきます。
Mauna Kea
マウナ・ケア
【地名】ハワイ島にあるハワイ最高峰の山の名前
ʻAkaka
アカカ
【地名】ハワイ島ヒロ近郊にある滝、公園
Hāmākua
ハマクア
【地名】ハワイ島北東部の地区の名前
Maulua
マウルア
【地名】ハワイ島北東部の地区の名前
Laupāhoehoe
ラウパホエホエ
【地名】ハワイ島北東部の地区の名前
Kaʻawaliʻi
カアワリイ
【地名】ハワイ島北東部の地区の名前
Puna
プナ
【地名】ハワイ島南東の地域、森林保護区の名前
固有名詞・人名
このメレには固有名詞が二つ出てきます。
Hilo-Hanakahi
ヒロ・ハナカヒ
【固有名詞】ヒロを示す通称
Moku o Keawe
モク・オ・ケアヴェ
【固有名詞】「ケアヴェの島」という意味でハワイ島を指す
動植物
このメレには植物の名前が五つ出てきます。
lehua
レフア
【植物】ハワイ固有種オヒアの木につく花
lehua maka noe
レフア・マカ・ノエ
【植物】レフアの種類
hala
ハラ
【植物】パンダナス、タコノキ
hīnano
ヒナノ
【植物】パンダナス（ハラ）の雄の木に咲く花
pū hala
プ・ハラ
【植物】ハラの木
このメレに紡がれているのは
「花の言葉」45語
「糸の言葉」12語
「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。
７．花の言葉と糸の言葉とは？
「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。
「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。
「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。
フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
YouTubeでも語っていますので、ぜひ観てね。
「独学ではむずかしい！」という方は、まずはオンライン講座で基本をざっくり学んでしまうのがオススメです。
なかなか日程が合わない方はオンデマンド講座でも学べます。
