メレノート

♪Hāna Nō Ka ʻOi│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[ハナ・ノ・カ・オイ]

Hāna Nō Ka ʻOi
(作者:John Piʻilani Watkins)

ʻO Hāna nō e ka ʻoi
Ka home o nā aliʻi
E kuʻu ʻāina hānau ʻea lā
Hāna nō e ka ʻoi

E kuʻu lei lokelani
Ua ʻako nei ʻia ʻoe
E kuʻu pua ʻala ona(ona) lā
Hāna nō e ka ʻoi

He puʻu kau mai i luna
I lalo nei o Kaʻuiki
He ala nui kīkeʻekeʻe lā
Hāna nō e ka ʻoi

Haʻina mai ka puana
E kuʻu lei lokelani
E kuʻu ʻāina hānau ʻea lā
Hāna nō e ka ʻoi

歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary(Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著)』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。

1.曲名

Hāna No Ka ʻOi
ハナ・ノ・カ・オイ

「ハナが最高」という意味のタイトルです。

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

オリジナルは、作者のジョン・ピイラニ・ワトキンス。

John Piʻilani Watkins
ジョン・ピイラニ・ワトキンス

Leokāne Pryor
レオカネ・プライヤー

Pekelo
ペケロ

3.作者

John Piʻilani Watkins
ジョン・ピイラニ・ワトキンス

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレには地名が二つ出てきます。

  1. Hāna ハナ
  2. Kaʻuiki カウイキ

※歌詞に「Maui マウイ」が出てくるバージョンもあります。

5.固有名詞・人名

このメレには固有名詞・人名は登場しません。

6.動植物

このメレには植物の名前がひとつ出てきます。

  • lokelani ロケラニ

    マウイ島のシンボル・フラワーで、濃いピンク色の小ぶりなバラ。

7.一言解説

♪オ・ハーナ・ノ〜・エ・カ・オ〜イ〜・カ・ホメ・オ〜・ナー・アリイ〜♪
という歌い出しのマウイ島ハナご当地ソング。
「ハナが最高」と軽快に繰り返す。

花の言葉と糸の言葉


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「花の言葉」と「糸の言葉」のしくみを学ぼう!
オンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのオンデマンド講座

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っていませんか?

楽しくハワイ語を学びたいあなたは
画像をタップ!