この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。
１．ひとこと解説
♪プア・オ〜レナ〜・プア・モエ・ワレ〜♪
という歌い出しで、葉に護られながら咲くオレナの小さな花の美しさを伝えるメレ。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティストは？
リム・ファミリーの代表曲。
その他たくさんのアーティストがレコーディングしています。
Lim Family
リム・ファミリー
アルバム『Launaʻole: Unequalled』(2005) に収録。
その他のアーティスト
- Josh Tatofi
ジョシュ・タトフィ - Hoʻomana
ホオマナ - Lito Arkangel
リト・アークエンジェル - ʻĀnelaikalani
アネライカラニ
など
３．歌詞
Pua ʻŌlena
（作者：James Kaholokua Sr.）Pua ʻōlena, pua moe wale
I ka nahele e moe nei
Ka ua noe makaliʻi
E ala mai, hōʻike mai
I kou nani, pua ʻōlena
Pua ʻōlenaPua ʻōlena, dream filled beauty
Of my garden deep in slumber
Kissed by misty summer rain
Come with me, come letʻs see
Of your beauty, pua ʻōlena
Pua ʻŌlenaLau ʻōlena, lau pālulu
E peʻe nei kāu mōhala
ʻO ka makani hāwanawana
Hōʻike nei, pua ʻōlena
I kou nani, pua ʻōlena
Pua ʻōlenaHaʻina mai ka puana
– CD: Launaʻole, Unequalled / Lim Family
Pua moe wale, pua moe ʻole
I ka nahele o Hanalei
Come with me, come letʻs see
Of your beauty, pua ʻōlena
I kou nani, pua ʻōlena
Pua ʻōlena
４．作者は？
James Kaholokua Sr.
ジェームス・カホロクア・Sr.
５．解読のポイントは？
解読の難易度
半分英語で歌われているし、使われているハワイ語のほとんどが初級レベルなので、とてもわかりやすいですね。辞書を引けば意味がわかる、解読の難易度がとても低いメレのひとつです。
言葉数：ボキャブラリーは23語とやや少なめなので+0
言葉の難しさ：ハワイ語初級でも親しみのある、メレ頻出度が高めの言葉が多いので+0
補足情報：歌われているオレナの花がどんなふうに咲くか、それを知ると理解が深まるので+0.5
ということで解読の難易度は1.5
さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！
６．キーワードをチェックしよう
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
地名
このメレには地名がひとつ出てきます。
Hanalei
ハナレイ
カウアイ島北部の谷、湾の名前
固有名詞・人名
このメレに固有名詞・人名は登場しません。
動植物
このメレには植物の名前がひとつ出てきます。
ʻōlena
オレナ
【植物】ウコン
このメレに紡がれているのは
「花の言葉」23語
「糸の言葉」7語
「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。
７．花の言葉と糸の言葉とは？
「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。
「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。
「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。
フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
YouTubeでも語っていますので、ぜひ観てね。
「独学ではむずかしい！」という方は、まずはオンライン講座で基本をざっくり学んでしまうのがオススメです。
なかなか日程が合わない方はオンデマンド講座でも学べます。
