メレノート

♪Aloha Aku, Aloha Mai│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[アロハ・アク・アロハ・マイ]

Robert Cazimero バージョン(オリジナル)
Aloha Aku, Aloha Mai
(作者:Michael Lanakila Casupang & Keo Woolford)

Heleleʻi ka ua Tuahine
Me he waimaka o ka lani ē
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

Ka lani ākea, ka lani haʻahaʻa
Mai uka a ke kai ʻolu mālie
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

Hui:
Eia nō wau, aia nō ʻoe
E hoʻi mai ʻoe
I ka poli aloha o Hawaiʻi ākea

Wehi mau i ka uluwehiwehi
Ka lani ākea, ka lani haʻahaʻa
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

(Hui)

Kumz バージョン
Aloha Aku, Aloha Mai
(作者:Michael Lanakila Casupang, Keo Woolford & Robert Cazimero)

Heleleʻi ka ua Tuahine
Me he waimaka o ka lani ē
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

Ka lani ākea, ka lani haʻahaʻa
Mai uka a ke kai ʻolu mālie
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

Hui:
Eia nō wau, aia nō ʻoe
E hoʻi mai ʻoe
I ka poli aloha o Hawaiʻi ākea

Wehi mau i ka uluwehiwehi
Me ka pua lehua i ka wēkiu
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

E ō ke ānuenue mai ka lani
Ke alahula e liʻa mau nei
Aloha aku, aloha mai
Aloha ē

(Hui)

歌詞のハワイ語表記について
当ブログ内のハワイ語は、基本的に『Hawaiian Dictionary(Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert 著)』の表記に準じて記載しているため、CDの歌詞カードとは異なる表記になっていることがあります。

1.曲名

Aloha Aku, Aloha Mai
アロハ・アク・アロハ・マイ

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

  • Robert Cazimero ロバート・カジメロ
  • Kumz クムズ

3.作者

Michael Lanakila Casupang & Keo Woolford
マイケル・ラナキラ・キャスパン&ケオ・ウールフォード

歌詞が追加されたクムズ・バージョンのクレジットには、ロバート・カジメロが追加されています。

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。

4.地名

このメレには地名がひとつ出てきます。

  • Hawaiʻi ハワイ

5.固有名詞・人名

このメレに固有名詞がひとつ出てきます。

  • Tuahine トゥアヒネ

    オアフ島マノア谷に降る霧雨の名前

6.動植物

このメレには、歌詞が追加されたクムズ・バージョンに動植の名前が出てきます。

  • lehua レフア

7.一言解説

♪ヘレレイ〜・カ・ウア・トゥアヒ〜ネ〜♪
という歌い出しで、マノアの美しい景観とアロハのメッセージを伝えるメレ。

映画『The Haumāna』(ケオ・ウールフォード監督)のテーマ曲としてロバート・カジメロがレコーディング。
その後、クムズが歌詞を追加してカバー。
メリー・モナーク2017でHālau I Ka Wēkiuがケオ監督(2016年11月没)に捧げて踊った。

8.Aloha Aku, Aloha Mai フラ動画プロジェクト

2014年の夏、ぼくは『Aloha Aku, Aloha Mai』を作曲したケオ・ウールフォードさんとともに日本全国を巡る旅をはじめました。彼が監督した『The Haumāna』を各地の映画館で上映するためのツアーです。1年半に渡って北海道から九州まで巡り、各地のフラダンサーにこのフラ映画を届けるという貴重な体験をしました。『The Haumāna』が日本のたくさんのフラダンサーに感動を与えるのを、各地で目の当たりにしました。

旅を続ける間、ケオさんのすばらしい人格とアロハ・スピリットに触れることができました。フラへの熱い思いを共有する同志として、お互いリスペクトしあうようになりました。

2016年11月、ケオさんは急逝しました。

日本滞在中に知らせを受け、何もしないではいられない思いから行動したのが、ケオさんを追悼するAloha Aku, Aloha Mai フラ動画プロジェクトでした。映画『The Haumāna』とともにケオさんが日本のフラダンサーに与えたいい影響を形に残すため、映画を観た各地のフラダンサーに協力していただいて完成したのがこれらの動画です。

だいすけ

このメレに紡がれているのは
「花の言葉」30語
「糸の言葉」13語

花/糸の言葉の
コンセプト
については


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「糸の言葉」を系統立てて学べるオンデマンド教室はこちら

よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...