この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。
１．ひとこと解説
♪モハラ・マイ・カ・プア・イ・カ・ラ〜♪
という歌い出しで、甘く香る美しいガーデニアと、花に重ねた特別な人に捧げるメレ。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティストは？
レコーディングしたのは、ジョシュ・タトフィ。
Josh Tatofi
ジョシュ・タトフィ
アルバム『Pua Kiele』(2016) に収録されています。
３．歌詞
Pua Kiele
作者：Josh TatofiMohala mai ka pua i ka lā
Ola nō ka ʻāina i ka ua
E kuʻu pua kiele nani ē
Kō ʻala onaona e māpu neiHe pua hoʻoheno a i luna
He hiwahiwa na ka puʻuwai
E kuʻu pua kiele nani ē
He nani lua ʻole e ʻalohi neiE pā aheahe ka makani i ka honua
– Pua Kiele / Josh Tatofi （音源から聴き取り）
E kuʻu ipo, e lei nō au i kou aloha
４．作者は？
Josh Tatofi
５．解読のポイントは？
解読の難易度
花と太陽、大地と雨、香りと風。ハワイの自然とともに紡がれた花、ガーデニアに込められた「Aloha」。このメレの中に感じとれる「愛」は、誰に対するどんな愛なのだろう。ここをどう捉えるかがキモになりますね。
本人からぼくが聞いたメレの背景については、音声講座で語っています。
言葉数：ボキャブラリーは28語と普通なので+0
言葉の難しさ：ほぼすべてのボキャブラリーが頻出度高めのわかりやすい言葉なので+0
補足情報：メレが生まれた背景、だれに捧げられたのかを知ることで理解が深まるので+1
ということで解読の難易度は2
さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！
６．キーワードをチェックしよう
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
地名
このメレに地名は登場しません。
固有名詞・人名
このメレに固有名詞・人名は登場しません。
動植物
このメレには植物がひとつ出てきます。
kiele
キエレ
【植物】ガーデニア
このメレに紡がれているのは
「花の言葉」28語
「糸の言葉」10語
「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。
７．花の言葉と糸の言葉とは？
「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。
「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。
「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。
フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
YouTubeでも語っていますので、ぜひ観てね。
「独学ではむずかしい！」という方は、まずはオンライン講座で基本をざっくり学んでしまうのがオススメです。
なかなか日程が合わない方はオンデマンド講座でも学べます。
