No Ke Ano Ahiahi
（トラディショナル）No ke ano ahiahi ke aloha lā
I ka hāliʻaliʻa ʻana maiO koʻu lā heo kēia lā
Ke lū mai nei nā peʻaKe hiu nei ka heleuma lā
Ua kau ē ka hae ma hopeHuli aʻe ʻoe a hele kāua lā
Eia i ka moana lipolipoKau aku kāua a hoʻi lā
E ʻike iā Maleka ʻailanaHaʻina kō inoa no ke aliʻi lā
No ka lani Lunalilo he inoa
１．曲名
No Ke Ano Ahiahi
ノ・ケ・アノ・アヒアヒ
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティスト
- Brothers Cazimero
ブラザーズ・カジメロ - Gabby Pahinui
ギャビー・パヒヌイ - Hawaiian Style Band
ハワイアン・スタイル・バンド
など
３．作者
トラディショナル
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
４．地名
このメレには地名がひとつ出てきます。
- Maleka マレカ
アメリカ
５．固有名詞・人名
このメレには人名がひとつ出てきます。
- Lunalilo ルナリロ
第６代ハワイ国王
６．動植物
このメレに動植物の名前は登場しません。
７．一言解説
♪ノ・ケ・アノ・ア〜ヒアヒ・ケ・アロ〜ハ〜・ラ♪
という歌い出しで、大海原への出航を描きながら、ハワイ王国6代国王をたたえるメレ。
歌詞をしっかり理解したいあなたは、会員限定のポッドキャストと単語リストでより深く学んでくださいね。
会員の方はこちらから直接アクセスできます。
花の言葉と糸の言葉
「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。
「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。
「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。
「花の言葉」と「糸の言葉」のしくみを学ぼう！
オンデマンド教室はこちら
