この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。
１．ひとこと解説
♪キ〜ラキラ・オ〜・ハレアカラ〜♪
という歌い出しで、島の各地の名称とともにマウイをたたえるメレ。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティストは？
クアナ・トレス・カヘレがレコーディングしています。
Kuana Torres Kahele
クアナ・トレス・カヘレ
クアナ・トレス・カヘレのアルバム『Music for the Hawaiian Islands, Vol. 3 (Piʻilani, Maui)』(2015) に収録されています。
３．歌詞
Moku O Ka Rose
（作者：Kuana Torres Kahele）Kilakila ʻo Haleakalā
Kuahiwi nani kū i ka lani kua kaʻa
Ka haʻaheo aʻo PiʻilaniʻAilana ka manaʻo nou e Lahaina
Ke kapitala mua o Hawaiʻi nei ʻeā
ʻĀina o ka ua ʻUlaʻIke maka au i ka beauty
O Waiakoa i ka uka ʻiuʻiu
Me ka nani aʻo KīheiMakena hoʻi ke kai i Mākena
Kaulana mai nei o ʻUlupalakua ʻeā
Ka home o nā panioloHanohano wale ʻoe e Kīpahulu
Onaona kuʻu maka iā Kaupō
Me ka hale pule ʻo HuialohaE Hāna, ʻāina i ka mālie
Mai Puʻuʻiki a hiki i Nāhiku ʻeā
He nani mai hoʻi kauHaʻina ʻia mai ana ka puana
Kuana Torres Kaheleのアルバム『Music for the Hawaiian Islands, Vol. 3 (Piʻilani, Maui)』より
O ke kaʻapuni ana i ka moku o ka rose
Maui nō e ka ʻoi
４．作者は？
Kuana Torres Kahele
クアナ・トレス・カヘレ
５．解読のポイントは？
作者はクアナ・トレス・カヘレですが、曲調から彼の師である故ジョニー・ラム・ホーの影響がうかがえますね。
マウイ島をグルっと旅するように地名がたくさん出てきます。地図を見て位置関係を確認しながら解読してほしい１曲。
言葉数：ボキャブラリー数は55語と多いので+1
言葉の難しさ：ハワイ語初級者には辞書が必要な、メレ頻出度が低めの言葉が少しあるので+0.5
補足情報：歌われている地名の場所はどこか、実際の景色はどんなか、メレの舞台の地理・歴史・文化的知識を持つことで理解が深まるメレなので+1
ということで解読の難易度は3.5
さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！
６．キーワードをチェックしよう
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
地名
このメレには地名が13個出てきます。
- Haleakalā ハレアカラ
- Lahaina ラハイナ
- Hawaiʻi ハワイ
- Waiakoa ワイアコア
- Kīhei キヘイ
- Mākena マケナ
- ʻUlupalakua ウルパラクア
- Kīpahulu キパフル
- Kaupō カウポ
- Hāna ハナ
- Puʻuʻiki プウイキ
- Nāhiku ナヒク
- Maui マウイ
固有名詞・人名
このメレには固有名詞が三つ出てきます。
Piʻilani
ピイラニ
【人名】16世紀ごろにマウイ島を統治した王。ラハイナ出身。
ʻUla
ウラ
【固有名詞】ラハイナの雨の名前
Huialoha
フイアロハ
【固有名詞】マウイ島カウポにある教会の名前
動植物
このメレには植物がひとつ出てきます。
rose
ローズ（英語）
【植物】マウイ島のシンボルフラワーで、濃いピンク色（または赤色）の小ぶりなバラ。
ハワイ語の中で「rose」とあるとき、多くは「ロゼ」と発音されますが、オリジナル音源で「ローズ」と発音しているので本ページではタイトルのカタカナ表記もそれに準じています。
このメレに紡がれているのは
「花の言葉」55語
「糸の言葉」18語
「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方はこのインスタ投稿を見てね。
＼ Follow Me ／
フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
「独学ではむずかしい！」という方は、オンデマンド講座で学べます。
