この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。
１．ひとこと解説
♪ハノハノ・オ・マアウイヌイアカマ、キラキラ・オ・ハレアカラ〜♪
という歌い出しで、島の山・雨・花や土地の名前とともにマウイ島をたたえるメレ。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティストは？
クアナ・トレス・カヘレがレコーディングしています。
Kuana Torres Kahele
クアナ・トレス・カヘレ
クアナ・トレス・カヘレのアルバム『Music for the Hawaiian Islands, Vol. 3 (Piʻilani, Maui)』(2015) に収録されています。
その他のアーティスト
- Ahumanu
アフマヌ
３．歌詞
Mauinuiakama
（作者：Kuana Torres Kahele）Hanohano ʻo Mauinuiakama
Kilakila ʻo Haleakalā
ʻOhuʻohu i ka lei ʻōpua
Hiaʻai wale hoʻi ka manaʻo
A e ʻike i ka nani o kēia ʻāina
ʻO Maui nō e ka ʻoiOnaona kuʻu maka i ka nuʻu
Ka nuʻu o ke kuahea
Lehua mau nō me ka lehua
ʻO Puʻukukui noho i ka luna
Heha i ka ua noenoe polohina
ʻO Maui nō e ka ʻoiʻAkahi hoʻi au a ʻike maka
I ka ua Lanihaʻahaʻa
O Hāna i ka mālie
Pāwali ana i ke ahe makani
Anu huʻi konikoni ʻo Lauʻawa
ʻO Maui nō e ka ʻoiKuʻu manaʻo koe lana i ka beauty
Kuana Torres Kaheleのアルバム『Music for the Hawaiian Islands, Vol. 3 (Piʻilani, Maui)』より
O Mauinuiakama
He wahi ulumāhiehie
Lei ana ʻoe i ka pua roselani
Puana ka inoa ua lohe ʻia
ʻO Maui nō e ka ʻoi
４．作者は？
Kuana Torres Kahele
クアナ・トレス・カヘレ
５．解読のポイントは？
マウイ島の地名と地理についての知識があり、さらにその地の実際の景色を見て体感したことがあると、メレの情景が浮かび上がってくる歌詞です。
言葉数：ボキャブラリー数は54語と多いので+1
言葉の難しさ：ハワイ語初級者には辞書が必要な、メレ頻出度が低めの言葉が少しあるので+0.5
補足情報：歌われている地名の場所はどこか、実際の景色はどんなか、メレの舞台の地理・歴史・文化的知識を持つことで理解が深まるメレなので+1
ということで解読の難易度は3.5
さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！
６．キーワードをチェックしよう
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
地名
このメレには地名が四つ出てきます。
Haleakalā
ハレアカラ
マウイ島東部にある標高3055メートルの火山の名前
Maui
マウイ
マウイ島
Puʻukukui
プウククイ
西マウイの山頂の名前
Hāna
ハナ
マウイ島東岸の地域、湾、集落、ビーチパーク、森林保護区の名前
固有名詞・人名
このメレには固有名詞が三つ出てきます。
Mauinuiakama
マウイヌイアカマ
【固有名詞】Maui nui a Kama「カマの偉大なるマウイ」という意味でマウイ島を指す愛称
Lanihaʻahaʻa
ラニハアハア
【固有名詞】マウイ島ハナの雨の名前
Lauʻawa
ラウアワ
【固有名詞】マウイ島ハナの雨の名前
動植物
このメレには植物が二つ出てきます。
lehua
レフア
【植物】ハワイ固有種オヒアの木につく花
roselani / rose lani
ロゼラニ
【植物】マウイ島のシンボルフラワーで、濃いピンク色（または赤色）の小ぶりなバラ。ロケラニ（lokelani）とも。
このメレに紡がれているのは
「花の言葉」54語
「糸の言葉」13語
「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方はこのインスタ投稿を見てね。
＼ Follow Me ／
フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
「独学ではむずかしい！」という方は、オンデマンド講座で学べます。
