この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。
１．ひとこと解説
♪ヘ・ノヘア・ウイ・プア・メリ〜ア♪
という歌い出しで、プルメリア・レイの素晴らしさをたたえるメレ。1946年のレイ・デーのレイ・クイーンに捧げられた。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティストは？
古い曲ですが、現在ストリーミングサービスなどで聴ける音源は、近年レコーディングされたケアウホウのレコーディング。
Keauhou
ケアウホウ
ケアウホウのアルバム『Ua Kō, Ua ʻĀina』(2018) に収録。
３．歌詞
Lei Pua Melia
（作者：John K. Almeida）He nohea uʻi pua melia
ʻO ka pua ʻala onaona
Kui ʻia i lei hoʻohie
No ke kuini lei pua o MeiA he lā hauʻoli kēia
ʻO ka lā ʻekahi o Mei
Lei ʻoe, lei au i ka nani
Uluwehiwehi o nā puaNā pua ulumāhiehie
Me nā waihoʻoluʻu like ʻole
Nā kāhiko ia me ka nani
O Hawaiʻi kuʻu ʻāina alohaHaʻina ʻia mai ka puana
Keauhouのアルバム『Ua Kō, Ua ʻĀina』より
No ka uʻi pua melia
Haku ʻia i lei hoʻohie
No ke kuini lei pua o Mei
４．作者は？
John K. Almeida
ジョン・Ｋ・アルメイダ
５．解読のポイントは？
解読の難易度
このレトロなメレでメリーモナーク2023のワヒネ・アウアナ優勝に輝いたのは、Hālau Hiʻiakaināmakalehua。歌詞に合わせカラフルなプルメリア・レイの束を腕に踊ったパフォーマンスがとても印象的でした。歌詞を解読すると、5月1日のレイ・デーの歌であることがよくわかりますね。
メリーモナーク2023 ワヒネ│アウアナ
言葉数：ボキャブラリー数は31語とやや多めなので+0.5
言葉の難しさ：ハワイ語初級者には辞書が必要な、メレ頻出度が低めの言葉が少しあるので+0.5
補足情報：メレが生まれた背景、だれに捧げられたのかを知ることで理解が深まるので+1
ということで解読の難易度は3
さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！
６．キーワードをチェックしよう
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
地名
このメレには地名がひとつ出てきます。
Hawaiʻi
ハワイ
ハワイ
固有名詞・人名
このメレに固有名詞・人名は登場しません。
動植物
このメレには植物がひとつ出てきます。
melia
メリア
プルメリア
このメレに紡がれているのは
「花の言葉」31語
「糸の言葉」12語
「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方はこのインスタ投稿を見てね。
＼ Follow Me ／
フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
「独学ではむずかしい！」という方は、オンデマンド講座で学べます。
