メレノート

♪Kāneʻohe (Josh Tatofi)│言葉にマナを乗せて踊るためのフラソング歌詞・解説[カネオヘ]

Kāneʻohe
(作者:Josh Tatofi)

Nani lua ʻole o ka Pākīpika
ʻĀina kaulana i ka nani
Hanohano ʻo Kāneʻohe

ʻIʻini au i kou nani
Ke noe mai a ka ua
Kilihune maila i uka
(x2)
Hanohano ʻo Kāneʻohe my home

Hulali ka mahina nāu
Hemolele i ka mālie
Piha pono i ka nani kamahaʻo
(x2)
Hanohano ʻo Kāneʻohe my home

Ahuwale nā kualono
He ʻala e moani mai nei
Hanohano ʻo my home Kāneʻohe

1.曲名

Kāneʻohe
カネオヘ

『Kāneʻohe』というタイトルの同名異曲はたくさんありますが、これは「ハノハノ・オ・カネオヘ、マイ・ホーム♪」とホームタウンをたたえる新しいカネオヘ・ソングです。

だいすけ

メレの基本情報を確認していきましょう。

2.アーティスト

レコーディングしたのは、今をときめくハワイアン・アーティスト、ジョシュ・タトフィ。

3.作者

Josh Tatofi

レコーディングしているアーティストのジョシュ・タトフィ自身が作者です。

だいすけ

ではこのメレのキーワード(特定の名前)をチェックしましょう。
(参照:たくさんのメレから集めた言葉たち4)

4.地名

このメレには地名と思われる言葉が2つ登場します。

  1. Kāneʻohe カネオヘ

    オアフ島ウィンドワードの町、地区、湾

  2. Pākīpika パキピカ

    太平洋

5.固有名詞・人名

このメレに固有名詞・人名は登場しません。

6.動植物

このメレに動植物の名前は登場しません。

7.一言解説

♪ナニ・ルア・オレ・オ・カ・パキピカ♪
「太平洋に浮かぶ二つとない美景」という歌い出しで、景観すばらしい故郷カネオヘをたたえるメレ。
作者のジョシュ・タトフィは、この曲を収録した自身のアルバム『Pua Kiele』で2017年ナ・ホク・ハノハノ受賞。

8.歌詞解読

では前半の歌詞解読をしていきましょう。

ボキャブラリーのチェックをする前に、歌の言葉についての基本を抑えましょう。


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「糸の言葉」を系統立てて学べるオンデマンド教室はこちら

だいすけ

というわけで前半の歌詞の「花の言葉」を確認します。

Nani lua ʻole o ka Pākīpika
ʻĀina kaulana i ka nani
Hanohano ʻo Kāneʻohe

ʻIʻini au i kou nani
Ke noe mai a ka ua
Kilihune maila i uka
(x2)
Hanohano ʻo Kāneʻohe my home

nani美しい、美しさ
lua2つ
ʻoleない
Pākīpika太平洋
ʻāina
kaulana名高い
hanohanoすばらしい
Kāneʻoheカネオヘ
ʻiʻini求める
au
kouあなたの
noe霧がかる
ua
kilihune霧雨(が降る)
uka山の手
だいすけ

単語リストを参考にしながら解読していきましょう。

Nani lua ʻole o ka Pākīpika
ʻĀina kaulana i ka nani
Hanohano ʻo Kāneʻohe

Nani lua ʻole ふたつとない美しさ
o ka Pākīpika 太平洋上の
ʻĀina kaulana 名高い土地
i ka nani 美景のなか
Hanohano すばらしい
ʻo Kāneʻohe カネオヘ

ここまでがメレの導入部になっています。
ただ事でないカネオヘ愛を伝えたあと、メロディーラインを変えて本編が始まります。

ʻIʻini au i kou nani
Ke noe mai a ka ua
Kilihune maila i uka
(x2)
Hanohano ʻo Kāneʻohe my home

ʻIʻini au 求めています私は、何を?
i kou nani あなたの美しい姿、どんな?
Ke noe mai 霧がかる
a ka ua 雨
Kilihune maila サラサラと降る、どこに?
i uka 山の上に
Hanohano すばらしい
ʻo Kāneʻohe カネオヘ
my home ぼくの地元

続いて歌われる後半の歌詞解読は、オンデマンド講座内でやっています。

続きはオンデマンド講座へ。

オンデマンド講座

自分でハワイ語の歌詞が訳せるようになると、もっと自然に・素敵に踊れるよ!


講座の内容はこんな感じ

講座のタイムスタンプ
00:35 基本情報
01:55 聴き取りをするといい理由
02:46 歌詞の構成
03:40 歌詞の聴き取りをしましょう!
03:55 単語フラッシュカード
06:09 関連情報(Joshの思い)
07:46 歌詞解読 イントロ
08:31 歌詞解読1番
10:04 歌詞解読2番
11:38 歌詞解読 アウトロ
12:30 ハワイの人にとってのカネオヘの景色

9.YouTube動画「フラダンサーのためのハワイガイド」

よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!