この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。
１．ひとこと解説
♪ヘレ・カ〜コウ・イ〜・ワイメ〜ア〜♪
という歌い出しで、ワイメアのロデオ大会を見た体験を伝えるメレ。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティストは？
マーク・ヤマナカがレコーディングしています。
Mark Yamanaka
マーク・ヤマナカ
マーク・ヤマナカのアルバム『Lei Lehua』(2018) に収録。
３．歌詞
Ka Rodeo O Waimea
（作者：Johnny Lum Ho）Hele kākou i Waimea
No ka rodeo, ka hoʻolauleʻa
Kaulana nō nā paniolo nui
I ka hoʻokūkū o ka lā
He nani nō ka uluwehiwehi
Pā mai ka makani ʻoluʻolu
A me ka ua kīpuʻupuʻu
Me Mauna Kea kū kilakila
I ka laʻi o WaimeaʻAkahi hoʻi au a ʻike maka
I nā paniolo nui o WaimeaKe kau i luna o ka pipi ʻāhiu
Ka ʻoʻe, ka ʻowala o PāwelaHoʻolei i ke kaula ʻili a paʻa pono
A paʻa i ka lae o ka pipi ʻāhiuE noho i luna o ka lio ʻāhiu
E lele, ʻowala, peku ma hopeHaʻina ʻia mai ana ka puana
Mark Yamanakaのアルバム『Lei Lehua』より
No nā paniolo nui o Waimea
４．作者は？
Johnny Lum Ho
ジョニー・ラム・ホー
５．解読のポイントは？
故ジョニー・ラム・ホー作のメリーモナーク2023アウアナ男性グループ優勝曲。カウボーイのロデオ姿がコミカルに表現された楽しいフラが印象的でしたね。ハワイ島ワイメアの情景が目に浮かぶ歌詞です。
メリーモナーク2023 カネ│アウアナ
言葉数：ボキャブラリー数は43語とやや多めなので+0.5
言葉の難しさ：ハワイ語初級者には辞書が必要な、メレ頻出度が低めの言葉が少しあるので+0.5
補足情報：歌われている地名の場所はどこか、実際の景色はどんなか、メレの舞台の地理・歴史・文化的知識を持つことで理解が深まるメレなので+1
ということで解読の難易度は3
さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！
６．キーワードをチェックしよう
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
地名
このメレにはハワイ島の地名が二つ出てきます。
Waimea
ワイメア
ハワイ島北部の地域、町の名前
Mauna Kea
マウナ・ケア
ハワイ島にあるハワイ最高峰の山の名前
固有名詞・人名
このメレには固有名詞がひとつ出てきます。
kīpuʻupuʻu
キプウプウ
【固有名詞】ハワイ島ワイメアに吹く冷たい雨と風の名前
動植物
このメレには動物を表す言葉が三つ出てきます。
pipi
ピピ
【動物】牛
Pāwela
パヴェラ
【動物】牛
lio
リオ
【動物】馬
このメレに紡がれているのは
「花の言葉」43語
「糸の言葉」16語
「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方はこのインスタ投稿を見てね。
＼ Follow Me ／
フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
「独学ではむずかしい！」という方は、オンデマンド講座で学べます。
