ハワイの教え

ハワイの教え1│アロハの意味

フラダンサーのあなたに質問です。
フラダンサーの役割ってなんだと思いますか?

いろいろな考え方があると思いますが、ぼくはこう考えます。

「自然や人にやさしいハワイならではの価値観を学びシェアすること」

フラを通してハワイから学ぶことがたくさんあります。
このブログでも、気づきを与えてくれる「ハワイの教え」をシェアしていきます。
あなたの学びの一助になれば嬉しいです。

ALOHAとは?

「ハワイの教え」第一回はこの素朴な問いがテーマです。

The Book of Aloha
– A Collection of Hawaiian Proverbs & Inspirational Wisdom
という本があります。

この本の中で、たくさんの名曲を残したハワイアン・ソングライター&シンガー、ヘレン・デシャ・ビーマーさんのこんな言葉が紹介されています。

“Let your feeling show in your face. Everything you feel, must show in your whole being. You must have aloha for it, understand it, before you can dance it.”
– Helen Desha Beamer

「感情を顔に出しなさい。あなたが感じることすべてを全身で表すの。それにはALOHAが身についていて理解できていないとね。踊る以前の問題として。」

ヘレンさんの孫は後に尊敬を集めるクムフラとなったノナ・ビーマーさん。
ヘレンさんの母も祖母もクムフラでした。
生粋のフラ家系の血筋であるヘレンさんの言葉、重みがあります。

名曲『Kimo Hula』もヘレンさん作。

だいすけ

誰もが知るハワイ語「ALOHA」の言葉の意味を改めて見てみましょう!

「たくさんのメレから集めた言葉たち4」より抜粋

アロハ aloha

愛、情け、慈悲、思いやり、親切、感傷、慈善
挨拶、恋人、愛人
愛する、尊ぶ、挨拶する

ぼくが編纂したフラソングのハワイ語集「たくさんのメレから集めた言葉たち」シリーズのデータを元に、400曲の歌詞中もっとも数多く登場する言葉が何か調べました。
結果は予想通り。

1位は「ALOHA」

ハワイの人にとって大切な言葉です。
そんな「ALOHA」を深く理解するには、辞書の語釈どころか、1ページ、いや1章の解説でも足りません。
本一冊でも足りはしない、とハワイの人は言うでしょう。
(でも挑戦してみました。)
↓ ↓ ↓

「Live Aloha 〜アロハに生きるハワイアンの教え」
著者 よしみだいすけ

「Live Aloha」の中に書いたことも含め、ここでは「ALOHA」を理解する第一歩としてこれらのことをシェアします。

  • ALOHAは心の状態。5つの特質とは?
  • ALOHAは生き方。3つの行動とは?
  • ALOHAは心がけ。3つの努力とは?

◆ALOHAは心の状態~5つの特質とは?

ALOHAとは心の状態だと教えてくれる歌があります。
「Aloha Chant」というその歌の歌詞を見てみましょう。

「Aloha Chant」歌詞

Aloha Chant
(By Pilahi Paki)

Akahai e nā Hawaiʻi
Lōkahi a kūlike
ʻOluʻolu ka manaʻo
Haʻahaʻa kou kūlana
Ahonui a lanakila

アロハ・チャント
(訳詞:よしみだいすけ)

つつましくハワイの人民よ
調和のもと一致して
優しい思考で
腰低く謙遜して
耐えて打ち勝とう

この歌が、ALOHAの語を構成する5文字
A L O H A を頭文字にした5つの言葉で、
ALOHAが身についた人の特質を伝えます。

Akahai = つつましく

Lōkahi = 和を重んじ

ʻOluʻolu = 穏やかに

Haʻahaʻa = 謙虚で

Ahonui = 我慢強い

なんのことはない、
私たち日本人が大切にしてきた(けれど忘れてしまっているかもしれない)心そのものじゃないか、と気づかされます。
日本人がフラやハワイ的な価値観に惹かれてしまうのは、こんなところにも理由がありそうです。

◆ALOHAは生き方~3つの行動とは?

90年代にハワイで大ヒットした『Live Aloha』という歌が、ALOHAに生きるために大事な3つの行動を伝えます。

「Live Aloha」歌詞

Live Aloha
(by Imua)

Live aloha, share a smile
Dance the hula for a while
The more we give the more we get, itʻs true

3つの行動とは、

⚫︎笑顔でいること
⚫︎フラを踊ること
⚫︎与えること

「与えれば与えるほど得るものがある、それが真実だよ」
って優しく教えてくれます。

◆ALOHAは心がけ~3つの努力とは?

ALOHAとは一人一人の心がけだと教えてくれたのは、
ハワイ王国最後の女王リリウオカラニです。

女王リリウオカラニの言葉

“… to hear what is not said, to see what is not seen, and to know the unknowable. That is aloha.”
– Queen Liliʻuokalani

ALOHAを身につけるために必要な心がけ、3つの努力をこう伝えます。

「語られていないことを聞き取り、
目に見えないものを見る目を持ち、
未知のことを知ろうとする。
それがALOHA」

『アロハ・オエ』を書いたリリウオカラニ女王の深い深いこの言葉を、すべての日本のフラダンサーに贈ります。

だいすけ

5−3−3の法則(?)を胸に、
ヘレン・デシャ・ビーマーが言ったフラダンサーの条件「ALOHAを身につけた人」に一歩ずつ、今日から近づいていきましょう。

YouTube動画

Live Alohaについて語ったYouTube動画も観てね!

よしみだいすけのセミナー情報
  • いつでも好きな場所で学べるオンデマンドセミナー(Vimeoオンデマンド)はこちら
  • 各地で開催しているハワイ講座・セミナーはこちら