この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。
１．ひとこと解説
♪メ・オエ・カ・アノイ・メ・カ・アヒ〜ヒ〜♪
という歌い出しで、高い峰の上に咲くアヒヒの花にたとえた憧れの人への想いを伝えるメレ。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティストは？
たくさんのアーティストがレコーディングしています。
Josh Tatofi
ジョシュ・タトフィ
ジョシュ・タトフィが2022年にシングルリリースしています。
その他のアーティスト
- Nā Palapalai
ナ・パラパライ - Lito Arkangel
リト・アークエンジェル - Kunewa Mook
クネワ・ムック - Maunalua
マウナルア - Hui ʻOhana
フイ・オハナ - The Kahauanu Lake Trio
カハウアヌ・レイク・トリオ
など
３．歌詞
Pua ʻĀhihi
（作者：Mary Kawena Pukui & Maddy Lam）Me ʻoe ka ʻanoʻi e ka ʻāhihi
Ka lei milikaʻa a kaʻu alohaHe aloha makamae ka i hiki mai
He ʻala honehone i ka puʻuwaiHe waiwai ʻoe i kaʻu ʻike
Ua kehakeha i luna aʻo LanihuliHuli mai nō ʻoe, ʻolu kāua
I mehana hoʻi au a i kou poliHaʻina ka puana no kuʻu lei
He Mele Aloha: A Hawaiian Songbook / by Carol Wilcox, Kimo Hussey, Vicky Hollinger, Puakea Nogelmeier より
Ka pua ʻāhihi aʻo Lanihuli
４．作者は？
Mary Kawena Pukui
メアリー・カヴェナ・プクイ
Maddy Lam
マディ・ラム
５．解読のポイントは？
解読の難易度
往年のソングライター・チームによる名曲です。このメレをジョシュ・タトフィが新しいサウンドで蘇らせています。アヒヒと重ねられた人とは、いったいどんな素敵な人だったのでしょうね？
言葉数：ボキャブラリーは28語と普通なので+0
言葉の難しさ：ハワイ語初級者には辞書が必要な、メレ頻出度が低めの言葉が少しあるので+0.5
補足情報：行間に込められている感情を読み取ること、歌われているハワイの景色やキーワードの背景を知ることで理解が深まるタイプのメレなので+1。
ということで解読の難易度は2.5
さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！
６．キーワードをチェックしよう
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
地名
このメレにはオアフ島の地名がひとつ出てきます。
Lanihuli
ラニフリ
オアフ島ヌウアヌ・パリの西にある峰の名前
固有名詞・人名
このメレに固有名詞・人名は登場しません。
動植物
このメレには植物がひとつ出てきます。
ʻāhihi
アヒヒ
【植物】フトモモ科のオアフ島固有種
オヒア・レフアによく似た近縁種で赤い花を咲かせる。
このメレに紡がれているのは
「花の言葉」28語
「糸の言葉」12語
「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。
７．花の言葉と糸の言葉とは？
「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。
「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。
「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。
フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
「独学ではむずかしい！」という方は、オンデマンド講座で学べます。
