この記事は、フラソングのハワイ語詞を自分で理解したい方向けです。解読のためのヒントが得られます。
１．ひとこと解説
♪アイア・イ・ホノルル・クウ・レイ・ホ〜ク〜・ラ〜♪
という歌い出しで、ダイアモンドヘッドの空に光る星を「星のレイ」とたとえ、ホノルルの夕暮れ時の情景を伝えるメレ。
メレの基本情報を確認していきましょう。
２．アーティストは？
エイミー・ハナイアリイ・ギリオムのほか、ジェノア・ケアヴェなど多くのアーティストがレコーディングしています。
Amy Hānaialiʻi Gilliom
エイミー・ハナイアリイ・ギリオム
アルバム『Puʻuhonua』(2001) に収録。
その他のアーティスト
Genoa Keawe
ジェノア・ケアヴェ
など
３．歌詞
Kuʻu Lei Hōkū
トラディショナルAia i Honolulu kuʻu lei hōkū lā
E kau maila i Kaimana HilaKau pono aʻela i Waikahalulu lā
I ke kikowaena helu ʻekahiHoʻokahi nā pua lawa kuʻu lei lā
Hiaʻai ʻia nei e nā manuKuʻu lei hulu mamo hulu melemele
Ka lei hōkū aʻo Hawaiʻi neiHaʻina ʻia mai ana ka puana
– Puʻuhonua / Amy Hānaialiʻi Gillom
Aia i Honolulu kuʻu lei hōkū
４．作者は？
トラディショナル
５．解読のポイントは？
解読の難易度
メレの時代背景（1950年代以前）を考慮に入れて当時のホノルルをイメージする必要あり、なメレですね。
2番のワイカハルルは、近年別の意味で「キコワエナ・ヘル・エカヒ」になりましたが。
4番の「フル・マモ」のくだりは、わかる人はわかるハワイ的な表現ですよね。
言葉数：ボキャブラリーは22語と少なめなので+0
言葉の難しさ：ハワイ語初級でも親しみのある、メレ頻出度が高めの言葉が多いがので+0
補足情報：フレーズのハワイ的な表現をどう解釈するか、慣れが必要な部分もあるので+0.5
ということで解読の難易度は1.5
さっそく解読に挑戦してみましょう。
まずはキーワードをチェック！
６．キーワードをチェックしよう
ではこのメレのキーワード（特定の名前）をチェックしましょう。
地名
このメレにはオアフ島の地名が四つ出てきます。
Honolulu
ホノルル
ハワイ州首都、オアフ島南岸の湾・市・港の名前
Kaimana Hila
カイマナ・ヒラ
ダイアモンド・ヘッドのハワイ語訳
Waikahalulu
ワイカハルル
ヌウアヌ川の中の滝
Hawaiʻi
ハワイ
固有名詞・人名
このメレに固有名詞・人名は登場しません。
動植物
このメレには動物の名前がひとつ出てきます。
mamo
マモ
【動物】アトリ科のハワイ固有種クロハワイミツスイ（鳥）
このメレに紡がれているのは
「花の言葉」22語
「糸の言葉」13語
「花の言葉」と「糸の言葉」ってなに？
…と思った方は次の項目へ。
７．花の言葉と糸の言葉とは？
「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。
「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。
「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。
フラソングのハワイ語は、言葉の種類を見分けることができると解読が簡単になります。
YouTubeでも語っていますので、ぜひ観てね。
「独学ではむずかしい！」という方は、まずはオンライン講座で基本をざっくり学んでしまうのがオススメです。
なかなか日程が合わない方はオンデマンド講座でも学べます。
