NEWS

メリー・モナーク2021│結果発表

初の無観客での開催、どのように楽しみましたか?
各賞順位の結果と踊られたメレ(歌)のひとこと解説をまとめました。

団体総合

総合優勝
Kawailiʻulā (Kāne)
カワイリウラ

クムフラ:Chinky Māhoe
総合2位
Hālau Kekuaokalāʻauʻalaʻiliahi (Wahine)
ハラウ・ケクアオカラアウアライリアヒ

クムフラ:Haunani & ʻIliahi Paredes

団体アウアナ

アウアナ│Wahine(女性)

1位[アウアナ│ワヒネ]
Hālau Kekuaokalāʻauʻalaʻiliahi
ハラウ・ケクアオカラアウアライリアヒ

クムフラ:Haunani & ʻIliahi Paredes
だいすけ

メレ:Nani Wale Paunau

ラハイナに住むアンクルに贈る歌だそうです。スカートの色がラハイナの赤土をイメージさせるすてきな衣装で踊ったダンサーたち、美しかった!

2位[アウアナ│ワヒネ]
Hālau Ka Liko Pua O Kalaniākea
ハラウ・カ・リコ・プア・オ・カラニアケア

クムフラ:Kapua Dalire-Moe
だいすけ

メレ:He Aloha Waiau

カワイカプオカラニ・ヒューエット作、ワイプナのレコーディングによるメレ。

癒やしのパワーを持つ、マウナケア山頂の湖の女神ワイアウをたたえて踊りました。
鮮やかな黄色いママネのレイ、踊っている途中、花びらが風に舞うのがきれいだった~。

3位[アウアナ│ワヒネ]
Hālau Ka Lei Mokihana O Leināʻala
ハラウ・カ・レイ・モキハナ・オ・レイナアラ

クムフラ:Leināʻala Pavao Jardin
だいすけ

メレ:Ka Nani Aʻo Kaʻū

クム・レイナアラの師である故クムフラ・レイ・フォンセカに捧げるフラ。

クム・レイの師だったジョージ・ナオペ作、ハワイ島カウをたたえるメレです。

アウアナ│Kāne(男性)

1位[アウアナ│カネ]
Kawailiʻulā
カワイリウラ

クムフラ:Chinky Māhoe
だいすけ

メレ:Ka ʻOni A Ka Moku

蒸気船やイワ鳥を描きつつ、じつはセクシャルなことを歌うLovemakingソング。クム・チンキー・スタイルが炸裂の表情豊かなフラでした。

2位[アウアナ│カネ]
Hālau Kekuaokalāʻauʻalaʻiliahi
ハラウ・ケクアオカラアウアライリアヒ

クムフラ:Haunani & ‘Iliahi Paredes
だいすけ

メレ:Hanohano Mailepai

土地への愛を歌うメレ・アロハ・アイナ。たたえるのは、マウイ島西端の地マイレパイとそこに住むオハナ。
白パンツとティーリーフ・スカートが爽やかでした。

3位[アウアナ│カネ]
Hālau I Ka Wēkiu
ハラウ・イ・カ・ヴェキウ

クムフラ:Karl Veto Baker & Michael Lanakila Casupang
だいすけ

メレ:Haʻaheo

ハワイアンの未来のために、クプナから伝えられた知恵と伝統を大切にしよう、という内容のメレ。

エンディングでプロテクト・マウナケア運動のシンボル的な歌『Kū Haʻaheo E Kuʻu Hawaiʻi』の合唱という粋な構成に感動。

団体カヒコ

カヒコ│Wahine(女性)

1位[カヒコ│ワヒネ]
Hālau Hiʻiakaināmakalehua
ハラウ・ヒイアカイナマカレフア

クムフラ:Robert Keʻano Kaʻupu IV & Lono Padilla
だいすけ

メレ:Pua Ke Aho I Nā Kahawai Lau O Hilo

ヒイアカがパナエワで迎えるモオとのバトルとその先にある危険を察知するメレ。
自らの身体を叩いてリズムを刻む座踊り(フラ・ノホ)を見せました。

2位[カヒコ│ワヒネ]
Hālau Ka Liko Pua O Kalaniākea
ハラウ・カ・リコ・プア・オ・カラニアケア

クムフラ:Kapua Dalire-Moe
だいすけ

メレ:Aia Nō ʻOe E Lilinoe

マウナケアの女神3姉妹のひとり、霧の女神リリノエをたたえるメレ。
ダンサーがプニウを叩いてリズムを刻む座踊り(フラ・ノホ)を見せた。

3位[カヒコ│ワヒネ]
Hālau Kekuaokalāʻauʻalaʻiliahi
ハラウ・ケクアオカラアウアライリアヒ

クムフラ:Haunani & ʻIliahi Paredes
だいすけ

メレ:Hanohano Nuʻuanu Aia I Uka

カラカウア王の妻、カピオラニ王妃をたたえるメレ。
ククイの実と葉で作ったレイを身に着け、立ち踊りと座踊りの混合スタイル、「フラ・アノホ」を見せました。

カヒコ│Kāne(男性)

1位[カヒコ│カネ]
Kawailiʻulā
カワイリウラ

クムフラ:Chinky Māhoe
だいすけ

メレ:Kākuhihewa

後にオアフ島の大王となる子が生まれた聖地クカニロコと、大王カクヒヘワをたたえるメレ。
上体を叩くパイ・ウマウマでのビートと、低いアイハアでのステップが力強かった。

2位[カヒコ│カネ]
Hālau Hiʻiakaināmakalehua
ハラウ・ヒイアカイナマカレフア

クムフラ:Hula Robert Keʻano Kaʻupu IV & Lono Padilla
だいすけ

メレ:E Hoʻi Nā Wai

かつて豊潤だった水の流れが戻ってくることを願う、マウイ島のクムフラ・コディー・プエオ・パタ作のチャント。
スピンするダンサーの動きに合わせて、ラウハラのパウがリズムを刻む興味深い演出でした。

3位[カヒコ│カネ]
Hālau I Ka Wēkiu
ハラウ・イ・カ・ヴェキウ

クムフラ:Karl Veto Baker & Michael Lanakila Casupang
だいすけ

メレ:No Luna I Ka Hale Kai O Ka Maʻalewa

カウアイ島からハワイ島へのヒイアカの旅を伝える物語からの伝統フラ。超自然のパワーを持つヒイアカをたたえて赤褌で踊りました。

ミス・アロハ・フラ

ミス・アロハ・フラ2021
Rosemary Kaʻimilei Keamoai-Strickland
ローズマリー・カイミレイ・ケアモアイ・スティックランド


ハラウ:Ka Lā ‘Ōnohi Mai O Ha‘eha‘e
クムフラ:Tracie & Keawe Lopes
だいすけ

カヒコ:Hanohano ʻO Lehua

クイーン・カピオラニのカウアイ〜ニイハウ訪問を記念したメレ。
白い衣装とニイハウ・シェル・レイ、安定感ある優しいフラ。
クイーン・カピオラニの高貴な雰囲気が伝わりました。

アウアナ:Hanohano Hapuuhale

クム・ケアヴェ自作のメレ。
ハワイ語復興に貢献したニイハウのアンティー・ロレナをたたえる内容。

2位
Ashley Kilioulaninuiamamaohoʻopiʻiwahinekapualokeokalaniākea Lai
アシュリー・キリオウラニヌイアママオホオピイワヒネカプアロケオカラニアケア・ライ


ハラウ:Hālau Ka Liko Pua O Kalaniākea
クムフラ:Kapua Dalire-Moe
だいすけ

カヒコ:Nani Oʻahu Kuʻu One Hānau

クムフラ・マヌ・ボイド作のチャント。
オアフ島大王だったカクヒヘワの名とともに、オアフ島をたたえる。
オアフ島カラー黄色の衣装と、島花イリマのレイで踊りました。

アウアナ:A Luna I Ka Pali

オアフ島ヌウアヌを舞台にコオラウの山の上で出会う風と霧雨が描かれるメレ。作者はダンサーの叔母でクム・カプアの妹、カウイ。

カイとホイは、クムフラ・カワイカプオカラニ・ヒューエット作のヌウアヌ・ソング『ワオラニ』。

ヌウアヌのイメージで、グリーンのドレスとイエロー・ジンジャーのレイでした。

3位
ハワイ語賞も受賞
Makaʻala Kahikinaokalālani Victoria Perry
マカアラ・カヒキナオカララニ・ヴィクトリア・ペリー


ハラウ:Ke Kai O Kahiki
クムフラ:Laʻakea Perry
だいすけ

カヒコ:Hanohano E Ka Uka O Pihanakalani

カウアイ島ピハナカラニの女神ハリアラウラニをたたえるメレ。
プリンセス・カイリラウオケコアが笛の音に惹かれる伝説エピソードがモチーフ。

アウアナ:Mī Nei

チャールズ・E・キング作のフラ・スタンダード。メリー・モナークでも何度も踊られてきた定番ラブソングを、全編自ら歌いながら踊り通しました。

よしみだいすけの講座

メリー・モナークを観て、歌の中の言葉について知りたくなったあなたは、ぜひ受けにきてね。
あなたのフラがもっと素敵になる一歩です!

7月の講座スケジュール

  • 7月18日(日)10時~

よしみだいすけのセミナー情報

「ハワイ語はむずかしい」
「辞書をいくら引いても自分で理解できない」
…と思っているあなたへ

画像をタップ!

Zoomが初めての方はこちらも参照してね

フラダンサーのためになるオンライン講座 byよしみだいすけ(ストアカ) あなたは自宅から、講師はハワイから、Zoomでつながってハワイを感じながら学べる講座です。 1.どんなことが学べる? ...

スケジュール調整がむずかしい
好きな時に勉強したい
…というあなたは、
オンデマンド講座をどうぞ!
会員になると講座が見放題で勉強できます。


「ハワイの歌は言葉を紡いだレイ」だとハワイの人は言います。
メレの中には大きく分けて2種類の言葉があります。レイにたとえるなら、「花の言葉」と「糸の言葉」です。

「花の言葉」は、単体で意味を持って存在できる語。品詞でいうなら名詞、動詞、形容詞、副詞です。

「糸の言葉」は、歌詞を構成する文や句を作るために「花の言葉」をつなげる役割をする語です。品詞でいうなら前置詞、接続詞、冠詞などです。歌詞の構成要素としてあらゆる歌に繰り返し現れますが、その役割を知ってしまえばいちいち調べる必要はない言葉たちです。

「糸の言葉」を系統立てて学べるオンデマンド教室はこちら